1
00:00:01,124 --> 00:00:05,082
BERREHARRATZEA
GUCCI ETA FILM FUNDAZIOA

2
00:00:05,249 --> 00:00:07,624
BERREHARRATZEA
CINETECA DI BOLOGNA

3
00:00:07,791 --> 00:00:10,082
LABORATEGIAN
"IRUDIA BIZIRURTU""

4
00:00:10,249 --> 00:00:11,957
ANDREA LEONE FILMSEKIN ELKARTEAN
FILM FUNDAZIOA ETA ERREGENTZIA

5
00:00:12,124 --> 00:00:14,040
BIDEO DIGITALA BERREZARRI:
IRUDIA BIZIRURKETA

6
00:00:14,207 --> 00:00:15,832
4K NEGATIBOAREN ESKANEA:
WARNER BROS. IMAGINTZAKO IRUDIAK

7
00:00:15,999 --> 00:00:19,124
BERTSIOAREN NAHASTEA BERRERATZEA OSOA
ITALIERA: FAUSTO ANCILLAI ETA STEFANO FIORE

8
00:00:19,291 --> 00:00:21,457
KOLORE ZUZENKETAK ZAINKETA
GEHIGARRIA: CARLO TAFANI

9
00:00:21,624 --> 00:00:24,124
AUDIOAREN BERREZERKETA ARGITARATUZEKO ESZENAK: FAUSTO
ANCILLAI, STEFANO FIORE ETA ENNIO MORRICONE

10
00:00:24,291 --> 00:00:26,832
EDITATU EZKO ESZENEN EDIZIOA:
ALESSANDRO BARAGLI ETA PATRIZIA CERESANI

11
00:01:22,707 --> 00:01:26,498
BAZEN BAZAIN AMERIKAN

12
00:02:47,707 --> 00:02:50,248
ATEAREN ZARATA IREKITZEN DEN

13
00:03:09,166 --> 00:03:10,791
ETENDU ZARATAK

14
00:03:11,832 --> 00:03:13,415
ETENDU ZARATAK

15
00:03:23,249 --> 00:03:24,832
ETENDU ZARATAK

16
00:03:27,499 --> 00:03:29,457
BONBILA TORROLATUTA DAGO

17
00:03:51,624 --> 00:03:53,457
TIROA

18
00:04:04,999 --> 00:04:08,457
Non dago? Non dago ezkutatuta?

19
00:04:12,082 --> 00:04:13,665
Ez dakit.

20
00:04:14,874 --> 00:04:16,415
Eta atzotik nabil horren bila.

21
00:04:21,332 --> 00:04:24,832
Azkeneko aldiz galdetzen dizut.
Non?

22
00:04:25,499 --> 00:04:27,082
Ez dakit.

23
00:04:31,207 --> 00:04:33,040
Zer egin nahi diozu?

24
00:04:36,582 --> 00:04:37,707
TIROA

25
00:04:44,749 --> 00:04:46,499
AUGURRIAK

26
00:04:48,124 --> 00:04:49,332
TIROA

27
00:04:51,166 --> 00:04:54,541
- Zu gelditzen zara, txorta hori itzultzen bada.
- Ados.

28
00:05:08,374 --> 00:05:10,249
AUGURRIAK

29
00:05:12,666 --> 00:05:15,457
(HORALA)
Nor ari zara babesten, kaka hori?

30
00:05:16,041 --> 00:05:18,374
Lagunak traizionatzen dituen zital bat?

31
00:05:22,749 --> 00:05:24,915
Zure lagunak ere ziren.

32
00:05:31,582 --> 00:05:35,457
(TRIGGER) Lortu dut.
Puta hori horrela amaitu nahi duzu.

33
00:05:38,124 --> 00:05:39,124
TIROA

34
00:05:44,541 --> 00:05:47,166
Ez... ez.

35
00:05:49,666 --> 00:05:53,749
AI Chun Lao. Txinako antzokian.

36
00:06:00,957 --> 00:06:03,040
Hemen gelditzen zara zital honekin.

37
00:07:19,541 --> 00:07:22,874
TXINEZEZ HITZ EGITEN DU

38
00:07:25,666 --> 00:07:28,416
Noodies. Noodies.

39
00:07:28,582 --> 00:07:31,248
Noodies. Noodies.

40
00:08:03,416 --> 00:08:06,749
Kontrabandistak blokeatuta
FEDERALEK, HIRU ERAILDU

41
00:08:15,624 --> 00:08:17,999
TELEFONOA JOTU DA

42
00:08:24,916 --> 00:08:26,416
Lasai, lasai...

43
00:08:26,791 --> 00:08:29,332
TELEFONOA JOTU DA

44
00:08:46,541 --> 00:08:49,457
TELEFONOA JOTU DA

45
00:08:58,207 --> 00:09:02,540
SIRENAK

46
00:09:07,124 --> 00:09:09,999
TELEFONOA JOTU DA

47
00:09:10,457 --> 00:09:13,207
GARAIAK

48
00:09:17,624 --> 00:09:20,457
TELEFONOA JOTU DA

49
00:09:27,957 --> 00:09:30,082
TELEFONOA JOTU DA

50
00:09:38,207 --> 00:09:41,207
TELEFONOA JOTU DA

51
00:09:48,624 --> 00:09:50,707
TELEFONOA JOTU DA

52
00:09:58,957 --> 00:10:01,623
TELEFONOA JOTU DA

53
00:10:09,207 --> 00:10:11,873
TELEFONOA JOTU DA

54
00:10:19,457 --> 00:10:22,123
TELEFONOA JOTU DA

55
00:10:29,707 --> 00:10:32,123
TELEFONOA JOTU DA

56
00:10:39,874 --> 00:10:41,624
TELEFONOA JOTU DA

57
00:10:41,791 --> 00:10:46,291
BANDA MUSIKA

58
00:11:00,207 --> 00:11:02,332
TELEFONOA JOTU DA

59
00:11:10,457 --> 00:11:12,832
TELEFONOA JOTU DA

60
00:11:20,624 --> 00:11:23,582
TELEFONOA JOTU DA

61
00:11:30,874 --> 00:11:33,790
TELEFONOA JOTU DA

62
00:11:40,999 --> 00:11:43,874
TELEFONOA JOTU DA

63
00:11:47,832 --> 00:11:50,332
TELEFONOA JOTU DA

64
00:11:53,499 --> 00:11:55,624
P. HALLORAN sarjentua

65
00:12:01,624 --> 00:12:03,332
TELEFONOA JOTU DA

66
00:12:03,499 --> 00:12:07,999
TXISTUA ENTZUN

67
00:14:00,291 --> 00:14:04,499
TXINEZEZ HITZ EGITEN DU

68
00:15:54,082 --> 00:15:56,332
IGOGAILAREN ZARATA

69
00:16:11,499 --> 00:16:13,582
AUGURRIAK

70
00:16:54,499 --> 00:16:56,374
TIROA

71
00:17:08,832 --> 00:17:09,998
Noodies.

72
00:17:15,791 --> 00:17:17,041
Noodies.

73
00:17:21,207 --> 00:17:24,332
Nooies, askatu nazazu.

74
00:17:25,582 --> 00:17:29,748
Ez, horrela geratzen da.
Nik egin dudala pentsa dezatela nahi dut.

75
00:17:32,499 --> 00:17:35,040
- (MOE) Nora zoaz?
- Eve jasotzeko.

76
00:17:37,041 --> 00:17:38,166
(MOE) Ez joan hara.

77
00:17:46,916 --> 00:17:48,249
Zergatik?

78
00:17:52,749 --> 00:17:55,665
Haiek...
Dagoeneko han egon dira.

79
00:18:22,791 --> 00:18:24,374
(MOE) Zerbait behar al duzu?

80
00:18:26,332 --> 00:18:27,415
Dirua?

81
00:18:31,041 --> 00:18:32,791
Orain gehiegi ditut.

82
00:18:32,957 --> 00:18:36,082
(MOE) Bai, orain zureak dira guztiak.

83
00:19:06,457 --> 00:19:08,873
TREN TXISTUA

84
00:20:28,624 --> 00:20:30,874
AHOTSAK EZ DIRA ENTZUN

85
00:20:39,249 --> 00:20:40,665
Esan besterik ez.

86
00:20:49,082 --> 00:20:51,040
Jauna, nora joan behar duzu?

87
00:20:54,207 --> 00:20:57,498
Ez dakit. Irten den lehenengoa.

88
00:21:02,416 --> 00:21:03,749
Buffalo?

89
00:21:06,499 --> 00:21:07,957
Bide bakarrekoa.

90
00:21:10,874 --> 00:21:12,665
Dolar bat eta hogei, mesedez.

91
00:21:24,207 --> 00:21:27,707
BISITA COEY UHARTEA

92
00:22:50,957 --> 00:22:52,998
TREN TXISTUA

93
00:23:26,457 --> 00:23:29,748
- Kotxe bat alokatu nahiko nuke.
- Bete dezakezu formulario hau, mesedez?

94
00:23:46,166 --> 00:23:48,207
ONTZI SIRENA

95
00:23:54,874 --> 00:23:58,207
ONTZI SIRENA

96
00:24:16,999 --> 00:24:19,124
TREN TXISTUA

97
00:24:32,416 --> 00:24:35,499
Tira dadoa, tira.
Tira dadoa.

98
00:25:02,166 --> 00:25:05,082
GURE AITA SAMUEL MAITEA

99
00:25:36,874 --> 00:25:39,457
EDARIAK ETA OGATEGIAK

100
00:25:46,082 --> 00:25:48,165
AHOTSAK EZ DIRA ENTZUN

101
00:26:07,332 --> 00:26:09,623
TELEFONOA JOTU DA

102
00:26:14,541 --> 00:26:15,999
AHOTSA EZ DA ENTZUN

103
00:26:37,624 --> 00:26:42,124
AHOTSAK EZ DIRA ENTZUN

104
00:27:16,624 --> 00:27:18,707
AHOTSA EZ DA ENTZUN

105
00:27:26,624 --> 00:27:28,957
AHOTSA EZ DA ENTZUN

106
00:28:04,707 --> 00:28:06,832
KANPA SOINUA

107
00:28:33,749 --> 00:28:35,082
Noodies.

108
00:28:35,749 --> 00:28:37,874
Erlojuaren giltza itzuli nuen.

109
00:28:47,832 --> 00:28:49,165
Itxi atea.

110
00:28:52,874 --> 00:28:56,207
GILTZA BIRAKETAK SARRATZEAN

111
00:29:03,416 --> 00:29:04,957
Noiz itzuli zinen?

112
00:29:07,291 --> 00:29:08,291
Gaur.

113
00:29:09,082 --> 00:29:10,707
Zergatik?

114
00:29:12,082 --> 00:29:15,498
- Norbaitek deitu zidan.
- MOE?

115
00:29:16,832 --> 00:29:20,207
- Uste nuen bazenekiela.
- hori?

116
00:29:20,874 --> 00:29:23,665
Jada ez dakit ezer inori buruz.

117
00:29:46,166 --> 00:29:48,041
Ez al didazu edaririk eskainiko?

118
00:29:49,332 --> 00:29:53,498
Bai, barkatu.
Noski, eseri.

119
00:30:21,082 --> 00:30:23,082
Nor da Robert Williams?

120
00:30:25,082 --> 00:30:26,498
Ni naiz.

121
00:30:33,041 --> 00:30:37,541
"Ondorioz jakinarazten dizugu
Israeldar hilerriaren salmenta..."

122
00:30:38,707 --> 00:30:42,248
Sinagogak bidali zituen,
gorputza mugitu nahi dutenentzat.

123
00:30:42,832 --> 00:30:45,873
Niri ere bidali didate
nire aitarentzat.

124
00:30:46,749 --> 00:30:50,999
Sinagogak ez zidan bidali.
Duela astebete jaso nuen.

125
00:30:51,332 --> 00:30:54,082
Eta errabinoak esan zidan hori
duela zortzi hilabete bidali zituen.

126
00:30:54,249 --> 00:30:57,249
Bai, horixe da.
Eta nirea jaso nuenean.

127
00:31:01,082 --> 00:31:03,207
Eta zer gehiago esan dizu errabinoak?

128
00:31:03,374 --> 00:31:06,999
Dena ondo zegoela esan zuen.
Philip Steinen Gorputzak,

129
00:31:07,166 --> 00:31:11,666
Maximilian Bercovicz eta Patrick
Goldberg jada artatu zuten.

130
00:31:12,166 --> 00:31:15,874
Eta eder batean zeuden
Riverdaleko hilerria.

131
00:31:19,749 --> 00:31:21,374
Zer esan nahi du honek?

132
00:31:22,041 --> 00:31:23,582
Esan nahi du...

133
00:31:26,041 --> 00:31:28,999
"Fideoak, ezkutuan egon bazinen ere
munduko ipurdian,

134
00:31:29,166 --> 00:31:30,207
aurkitu zaitugu.

135
00:31:31,166 --> 00:31:32,499
Badakigu non zauden".

136
00:31:33,874 --> 00:31:35,290
Esan nahi du...

137
00:31:36,499 --> 00:31:37,790
"Prest zaitez".

138
00:31:40,457 --> 00:31:41,748
Zertara?

139
00:31:45,207 --> 00:31:47,332
Ez zuten hau idatzi.

140
00:32:16,999 --> 00:32:18,499
Zer uste duzu?

141
00:32:19,082 --> 00:32:22,832
Erantzuna hemen dagoela.
Horregatik itzuli nintzen.

142
00:32:42,332 --> 00:32:44,707
Dena ekarri dut hona.

143
00:32:49,499 --> 00:32:52,665
Goiko solairua saldu behar izan nuen
eta baita biltegia ere.

144
00:32:54,416 --> 00:32:57,957
Nik ere uste nuen lortu duzula
zuk milioi dolar hori.

145
00:32:59,416 --> 00:33:01,082
Baina oker nengoela ikusten dut.

146
00:33:02,832 --> 00:33:04,248
Bai.

147
00:33:06,041 --> 00:33:08,249
Lehen baino gehiago ipurdia lurrean zaude.

148
00:33:10,374 --> 00:33:14,332
- Baina uste nuen dirua...
- Gaizki pentsatu duzu.

149
00:33:17,249 --> 00:33:19,290
Maleta hutsik zegoen.

150
00:33:22,166 --> 00:33:23,999
Nork hartu zituen?

151
00:33:28,874 --> 00:33:31,874
Hori da galdetzen dudana
35 urtez.

152
00:33:44,207 --> 00:33:48,623
Honek zuregan eragina badu, hemen lo egingo dut.
Nire gelan egon zaitezke.

153
00:33:48,791 --> 00:33:50,749
Ez. Berdin du.

154
00:34:11,499 --> 00:34:15,082
- Zer moduz zure arreba?
- Urteak daramat ikusi gabe.

155
00:34:15,749 --> 00:34:17,082
Izar handia da orain.

156
00:34:20,374 --> 00:34:22,082
Zergatik ez zegoen argi?

157
00:34:23,749 --> 00:34:25,999
| irabazleak hasieran aitortzen dira.

158
00:34:27,874 --> 00:34:30,957
Irabazleak eta galtzaileak aitortu.

159
00:34:33,499 --> 00:34:35,499
Nork egingo zukeen apustua?

160
00:34:37,874 --> 00:34:39,957
Dena zure alde apustu egingo nuke.

161
00:34:43,874 --> 00:34:45,665
Eta galduko zenuke.

162
00:34:58,082 --> 00:35:02,082
Beno, nekatuta zaude. Gau on.

163
00:35:02,582 --> 00:35:04,748
Gau on, Moe. Eskerrik asko.

164
00:35:10,749 --> 00:35:12,665
Zertan ibili zara urte hauetan guztietan?

165
00:35:17,582 --> 00:35:19,373
Goiz oheratu nintzen.

166
00:38:04,332 --> 00:38:08,832
GRAMOFONOTIK MUSIKA

167
00:40:09,082 --> 00:40:10,082
Deborah,

168
00:40:10,457 --> 00:40:12,873
- esan zuen aitak etortzen bazaigu laguntzera.
- Ez.

169
00:40:13,957 --> 00:40:16,582
Lekua bezeroz beteta dago,
ezin dugu dena egin.

170
00:40:17,041 --> 00:40:20,166
Egin ezazu.
Dikzio eskolara noa.

171
00:40:28,541 --> 00:40:30,332
MUSIKA GELDITU

172
00:40:53,957 --> 00:40:55,832
URRATS SOINUA

173
00:41:11,874 --> 00:41:16,040
Gizena, jarri argizaria komunean,
Labezomorro bat ikusi nuen.

174
00:41:32,499 --> 00:41:33,874
- Sentitzen dut.
- Idiota!

175
00:41:42,207 --> 00:41:45,540
AHOTS EZINAK

176
00:41:50,082 --> 00:41:51,082
Ah!

177
00:41:51,957 --> 00:41:53,082
Ai ez!

178
00:41:54,291 --> 00:41:55,666
Barkatu, Fat.

179
00:42:03,707 --> 00:42:05,790
- Aupa, Noodies!
- Bugsyk lana du guretzat.

180
00:42:05,957 --> 00:42:07,582
Azkar gaitezen.
Badakizu Bugsyk ez duela itxaroten.

181
00:42:41,957 --> 00:42:43,748
(FIDEOAK)
Nori esan diozu labezomorroa?

182
00:42:43,916 --> 00:42:47,082
Zergatik, zer zara?
Zikina zara, nazka ematen didazu.

183
00:42:47,249 --> 00:42:51,415
Komuneko hormetara igotzen zara
haiek bezala. Orduan, zer zara?

184
00:42:51,582 --> 00:42:54,582
- Eta utzi nazazu!
- Nazka ematen dizut, e?

185
00:42:55,207 --> 00:42:56,957
Baina zure burua biluzik erakutsi zenuen.

186
00:42:58,166 --> 00:42:59,707
Labezomorro batetik?

187
00:43:03,082 --> 00:43:06,248
Begiratu ispiluan,
David Aaronson.

188
00:43:21,374 --> 00:43:24,957
Bakarrik uzten ez banau, akabo
bilatzen ari dena ematen diodala.

189
00:43:25,582 --> 00:43:28,165
- Zer nahi du Bugsyk?
- Oroigarri bat egin behar dugu.

190
00:43:28,374 --> 00:43:30,749
Albistegi ergel hori
ez du babesagatik ordaindu nahi.

191
00:44:20,666 --> 00:44:22,582
Hemen utziko dut dirua, jauna.

192
00:44:34,082 --> 00:44:35,707
(NOODLES)}) Hemen!

193
00:44:41,416 --> 00:44:43,207
OIHARRAK

194
00:44:49,499 --> 00:44:51,749
Begira, zoragarria da.

195
00:44:52,416 --> 00:44:54,541
OIHARRAK

196
00:45:00,166 --> 00:45:01,874
(FIDEOAK) Tira, mutilak.

197
00:45:10,166 --> 00:45:12,249
Tira, bada.

198
00:45:13,374 --> 00:45:15,165
Erabaki nahi duzu?

199
00:45:15,957 --> 00:45:19,415
- Aupatxoak, lor dezagun dolarra.
- Bai.

200
00:45:19,582 --> 00:45:21,998
Saltatu, goazen.

201
00:45:26,707 --> 00:45:27,707
Bera.

202
00:45:28,332 --> 00:45:30,415
Kaixo, Sam, datorren ostegunean arte.

203
00:45:31,332 --> 00:45:32,957
(FIDEOAK) Hortxe bertan.

204
00:45:36,207 --> 00:45:37,415
Ero al zaude?

205
00:45:37,582 --> 00:45:41,332
Bugsyk esan zuen: "Hartu dolar bat
edo mozkor bat garbitu”.

206
00:45:41,874 --> 00:45:43,874
Bai, baina oraindik ez dago mozkortuta.

207
00:45:44,749 --> 00:45:45,874
Itxaron dezagun.

208
00:45:49,249 --> 00:45:53,415
- Hartu hori.
- Hutsik dago hori, dena edan du jada.

209
00:45:58,749 --> 00:46:00,165
(FIDEOAK) Bota gaitzazu "ipurdi erdia".

210
00:46:05,416 --> 00:46:07,624
EMAKUMEA YIDDISHEAN GARAI

211
00:46:30,707 --> 00:46:35,207
MOTIBO MUSIKAL BAT TXISSU DUTE

212
00:46:50,082 --> 00:46:51,373
Jaka.

213
00:46:54,791 --> 00:46:57,207
TXISTUA

214
00:46:59,457 --> 00:47:01,290
AHOTSAK EZ DIRA ENTZUN

215
00:47:01,749 --> 00:47:03,290
"Shitface" dago.

216
00:47:07,207 --> 00:47:08,457
Joder!

217
00:47:10,749 --> 00:47:15,249
- Dolar hori hobea zen.
- 10 gatzagi ogitarteko zeuden.

218
00:47:28,499 --> 00:47:32,999
Begira, bagoi hori pasatzen denean
estalita egongo gara. Prest egon.

219
00:48:03,457 --> 00:48:05,165
Orain! Burura bota!

220
00:48:07,582 --> 00:48:11,832
Jauna, ondo al zaude? mutil gizajoa,
ondo egongo zara. Lagunduko dizut.

221
00:48:12,499 --> 00:48:15,082
Tira, gora eta goazen.

222
00:48:15,374 --> 00:48:17,999
Baina begira,
nola uzkurtzen zara horrela?

223
00:48:18,166 --> 00:48:21,582
Nire osaba Nathan baino okerragoa da.
Zorionez ezagutu ninduen.

224
00:48:22,082 --> 00:48:23,498
Aurrera, ama.

225
00:48:32,749 --> 00:48:36,499
Gelditu, zu! Itxaron momentu bat.
Zu, bai zurekin hitz egiten ari naiz.

226
00:48:37,499 --> 00:48:41,374
- Zer egiten duzu hemen?
- Bai, zer egiten dugu hemen?

227
00:48:41,666 --> 00:48:43,374
Ipurdian hartzen dugu.

228
00:48:44,082 --> 00:48:47,082
Bai, legeak debekatuta dago
ipurdian hartu?

229
00:48:47,249 --> 00:48:51,082
Eman karitatea 4 idiota pobreei
ipurdian sartu berri duena!

230
00:48:51,374 --> 00:48:55,249
Alde hemendik, puta semea!
Alde hemendik.

231
00:48:55,582 --> 00:48:58,873
Goazen! Alde hemendik!
Eta ez itzuli berriro!

232
00:48:59,499 --> 00:49:02,332
Ez zaitut hemen gehiago ikusi nahi!
Ulertua?

233
00:49:04,874 --> 00:49:09,290
TXISTUA DUTE

234
00:49:35,749 --> 00:49:38,165
<i>Aizu, geroago deituko dizut.</i>

235
00:49:40,874 --> 00:49:43,290
Bai, baina jo ezazu hemengo komuna lehenik.

236
00:49:45,082 --> 00:49:47,998
Nire aitak otoitz egiten du eta nire ama kexatzen da.

237
00:49:48,166 --> 00:49:49,957
Boterea ere moztu digute.

238
00:49:50,707 --> 00:49:54,998
Zer demontre egingo dut etxera bueltan?
Hemen behintzat irakur dezaket.

239
00:50:57,499 --> 00:51:00,874
- Nora joango zarela uste duzu?
- Ez zaitez hain animatu, ama.

240
00:51:08,082 --> 00:51:11,790
Berehala itzuliko naiz, ama.
Komunera joan behar dut.

241
00:51:20,082 --> 00:51:24,165
- Kaixo, Peggy.
- Atea ixtea ere bai.

242
00:51:28,041 --> 00:51:29,249
Ez al zaizu gustatzen?

243
00:51:36,999 --> 00:51:38,082
Hobe ikusi dut.

244
00:51:38,832 --> 00:51:41,207
- Asko ikusi dozu, ba?
- Zenbat ikusi dituzu?

245
00:51:42,041 --> 00:51:44,291
Esango dizut zenbat.
Bat ere ez.

246
00:51:49,499 --> 00:51:50,707
Erakutsi zurea.

247
00:52:05,416 --> 00:52:07,832
Begira, baina ez ukitu.

248
00:52:10,874 --> 00:52:13,165
Itxaron, Peggy. Itxaron momentu bat.

249
00:52:18,207 --> 00:52:21,082
- Orain esan ez zaizula gustatzen.
- Ez zait gustatzen doan egitea.

250
00:52:21,499 --> 00:52:25,540
Ekarri iezadazu Charlotte errusiar bat
kremarekin eta dena eginaraziko dizut.

251
00:52:25,999 --> 00:52:30,499
Bihar. Bihar ekarriko dizut.
Bihar ekarriko dizut.

252
00:52:30,666 --> 00:52:33,041
- Ez dut krediturik egiten.
- Agintzen dizut.

253
00:52:33,582 --> 00:52:37,207
Utzi ni estutzeari
bestela neure buruari egingo diot.

254
00:52:44,249 --> 00:52:45,499
Irten al zara ala ez?

255
00:53:34,082 --> 00:53:36,332
Tira, tira.

256
00:54:03,874 --> 00:54:05,749
Egin iezadazu sei kopia.

257
00:54:07,499 --> 00:54:10,415
Berriro planteatzen baduzu,
Zure ipurdian sartuko naiz berriro.

258
00:54:14,832 --> 00:54:18,123
- Zer da hori, "beste garai batean"?
- Eztabaida luzea izango litzateke.

259
00:54:18,291 --> 00:54:20,457
Eta orain berandu da!

260
00:54:21,457 --> 00:54:24,873
Dagoeneko 6:34 dira.
Eta ez daukat denbora galtzeko.

261
00:54:25,749 --> 00:54:28,582
Orain atera zeren
Lan asko daukat egiteko.

262
00:54:29,499 --> 00:54:30,874
Momentu bat.

263
00:54:31,374 --> 00:54:35,207
Orain 6:35 dira.
Eta ez daukat kakarik egiteko.

264
00:54:36,416 --> 00:54:39,874
Itxaron pixka bat, ipurdia.
Zuretzat denbora-pasa bat aurkituko dut.

265
00:54:40,166 --> 00:54:41,499
Itxaron! Aupa!

266
00:54:42,457 --> 00:54:46,957
Denboraz ari garenez, uste dut
6:36an kriseilua apurtuko duzue.

267
00:54:49,457 --> 00:54:50,915
- Nori lapurtu diozu?
- Nirea da.

268
00:54:51,082 --> 00:54:53,332
- Probatu.
- Eman nion.

269
00:54:54,582 --> 00:54:56,082
O bai?

270
00:54:57,207 --> 00:54:58,748
Eta zu nor zara?

271
00:54:59,749 --> 00:55:01,540
- Nondik zatoz?
- Bronxetik.

272
00:55:02,957 --> 00:55:04,498
Eta erlojuak oparitzen dituzu?

273
00:55:05,749 --> 00:55:07,332
Nire osaba da.

274
00:55:08,249 --> 00:55:10,874
- Eta nork eman dizu?
- Nire osaba Nathan.

275
00:55:11,499 --> 00:55:15,457
- Nire anaia txikia da.
- Esan osabari geltokira etortzeko.

276
00:55:17,082 --> 00:55:19,082
- Hilda dago...
- Alkoholikoa.

277
00:55:19,332 --> 00:55:20,873
Kishneven, Polonian.

278
00:55:26,374 --> 00:55:29,415
Orduan ez du gehiago behar.
Eta eskakizuna.

279
00:55:29,582 --> 00:55:34,082
- Zer esan nahi du horrek?
- Lapurtu zuela. 6:37an.

280
00:55:35,499 --> 00:55:38,207
Eta kontuz, biak markatuta zaudete.

281
00:55:38,874 --> 00:55:40,415
(FIDEOAK) Nik ere dagoeneko markatu dizut.

282
00:55:41,166 --> 00:55:45,082
Eutsi! Lortu!
Hartu kriseilua, ezin dut egin.

283
00:55:46,957 --> 00:55:48,123
Max.

284
00:55:52,499 --> 00:55:53,624
Nor da?

285
00:55:56,499 --> 00:55:58,082
Nire osaba.

286
00:56:18,082 --> 00:56:21,498
- Hau, kremarekin.
- Zer, 5 zentimo?

287
00:56:22,082 --> 00:56:23,248
Indarrez.

288
00:56:24,374 --> 00:56:28,082
Kremarik gabe eskuarekin kolpatzen du.
Nik neuk egin dezaket.

289
00:56:29,999 --> 00:56:31,082
Hori ez!

290
00:56:31,499 --> 00:56:32,749
Hori.

291
00:56:34,041 --> 00:56:35,249
Ziur al zaude?

292
00:56:36,499 --> 00:56:37,999
Egin iezadazu pakete polit bat.

293
00:57:18,166 --> 00:57:20,374
Egun on. Peggy etxean al dago?

294
00:57:21,082 --> 00:57:22,748
Bainu bat hartzen ari da.

295
00:57:23,082 --> 00:57:25,873
adeitasunagatik,
Esan diezaiokezu hemen nagoela?

296
00:57:26,041 --> 00:57:28,874
<i>Aizu, ama, beste ur ontzi bat.</i>

297
00:57:30,749 --> 00:57:31,957
Itxaron han.

298
00:59:58,624 --> 01:00:00,374
ATEA IREKITZEN DA

299
01:00:01,999 --> 01:00:04,582
- Zer nahi zenuen?
- hori?

300
01:00:05,082 --> 01:00:08,873
- Amak esan zidan bila zabiltzala.
- Bai... Ez.

301
01:00:09,041 --> 01:00:11,249
- Hori esan zidaten...
- Zer?

302
01:00:12,249 --> 01:00:13,457
Hori beste baterako izango da.

303
01:00:49,707 --> 01:00:51,082
Noodies!

304
01:00:53,416 --> 01:00:56,207
Noodies! Noodies! Noodies!

305
01:01:03,249 --> 01:01:06,832
- (FIDEOAK) Eman al diozu?
- Ipurdia jo zuen baina bera da.

306
01:01:07,082 --> 01:01:10,082
Ondo egin, "Shitface".
Eta zerbitzuan!

307
01:01:11,582 --> 01:01:13,748
Esku gorri harrapatu nauzu.

308
01:01:14,499 --> 01:01:17,290
Ez, lortu zaitugu
zakila txiki batean.

309
01:01:17,499 --> 01:01:21,332
- Gorde ezazu seguru.
- (ZURIA) Ongi da. Ez, itxaron!

310
01:01:21,791 --> 01:01:23,749
Nora zoaz?
Itxaron! Itxaron pixka bat!

311
01:01:23,999 --> 01:01:25,749
<i>Aizu, zu, gelditu!
Gelditu hor.</i>

312
01:01:26,082 --> 01:01:30,582
- Zer egin nahi duzu plater horrekin?
- araberakoa da. Zer ordu da, Max?

313
01:01:31,082 --> 01:01:34,040
Erlojua itzultzeko garaia dela uste dut.

314
01:01:35,082 --> 01:01:38,248
- Ados, mutilak, orain ere gaude.
- Arraio bezala gaude!

315
01:01:38,416 --> 01:01:40,457
Are izan aurretik
dagoeneko erretiroa hartu duzu.

316
01:01:40,874 --> 01:01:42,290
(PEGGY) Kaixo, mutilak.

317
01:01:43,582 --> 01:01:45,082
Zer nahi duzu nigandik?

318
01:01:45,416 --> 01:01:46,832
(MAX) Ikus dezagun.

319
01:01:47,749 --> 01:01:49,790
Lehenik eta behin, Peggyri ere ordaintzen diozu guregatik.

320
01:01:50,124 --> 01:01:51,749
Ados, orduan?

321
01:01:52,707 --> 01:01:54,707
(MAX) Aurrera,
azaltzen diodan bitartean.

322
01:01:55,082 --> 01:01:58,832
Sinestezina! Nire lehen izorra
Italiako polizia batek ordaintzen dit!

323
01:02:00,957 --> 01:02:03,832
Beraz, zer gehiago nahi duzu
plaka horretarako?

324
01:02:05,374 --> 01:02:07,749
Fideoak hitz egin zidan
Bugsy jakin batena.

325
01:02:08,291 --> 01:02:10,874
Auzoko nagusia izango zen,
Eskerrik asko.

326
01:02:11,499 --> 01:02:14,374
- Zer esan nahi duzu?
- Horrek esan nahi du ordaintzen dizula.

327
01:02:14,874 --> 01:02:18,249
(PEGGY) Moteldu nahi al duzu?
Zer da presa? Lasai hartu.

328
01:02:18,582 --> 01:02:21,498
Horrela jarraitzen baduzu, zatoz berehala.

329
01:02:22,041 --> 01:02:24,041
- FIDEOAK INGURUAK
- (PEGGY) Zer esan dizut?

330
01:02:24,207 --> 01:02:26,873
Hain ergela zara.
Ezin dut sinetsi.

331
01:02:27,666 --> 01:02:32,082
Orduan, zergatik ordaintzen dizu Bugsyk?
Zer egiten duzu berarentzat?

332
01:02:34,374 --> 01:02:37,999
- Begiak ixten ditut noizean behin.
- Tira, gaurtik aurrera itxiko diguzue.

333
01:02:38,582 --> 01:02:41,248
Zergatik?
Zer duzu buruan?

334
01:02:45,582 --> 01:02:46,998
Berak azalduko dizu.

335
01:02:47,416 --> 01:02:50,666
Ni, hura, Cockeye eta Patsy
bakarrik lan egiten dugu.

336
01:02:50,957 --> 01:02:53,498
BARRIAK
Bugsyk zapalduko zaitu.

337
01:02:54,041 --> 01:02:56,874
Eta orduan ez dut arazo gehiago nahi
nire eremuan.

338
01:02:57,207 --> 01:03:01,332
Jada ezin duzu esan "nahi dut".
Ez duzu ezer ikusiko edo entzungo.

339
01:03:01,582 --> 01:03:03,165
Bugsyrekin egiten duzun bezala.

340
01:03:03,499 --> 01:03:04,749
(MAX) Zer arraio!

341
01:03:04,999 --> 01:03:09,499
(PEGGY) Ez haserretu bestela okerragoa izango da.
Lehen aldiz gertatzen da beti.

342
01:03:10,332 --> 01:03:14,207
- (MAX) Hango bi horiek dira hizketan.
- Ez al duzu ikusten zerk molestatzen zaituen? Jaiki.

343
01:03:14,874 --> 01:03:16,457
Orain ados gaude.

344
01:03:17,874 --> 01:03:20,999
- Beraz, joan buelta bat ematera.
- (PEGGY) Etorri hona, maitea.

345
01:03:23,749 --> 01:03:27,040
- Zure Peggyk zainduko du!
- Hala ere ez da altxatzen.

346
01:03:29,082 --> 01:03:31,873
(PEGGY) Lasai. Hemen, honela. Ongi egin!

347
01:03:38,499 --> 01:03:42,415
(PEGGY) Hara, etorri hona. Utzi nire esku.

348
01:04:01,499 --> 01:04:03,582
PEGGY MOINS

349
01:05:03,041 --> 01:05:06,457
- (DEBORAH) Egun on, zer moduz?
- Beno. Pazko zoriontsua, Debora.

350
01:05:06,832 --> 01:05:08,498
Pazko zoriontsua!

351
01:05:15,374 --> 01:05:17,749
Azkar gaitezen, aita. Berandu iritsiko gara.

352
01:05:18,416 --> 01:05:21,041
- Hona Deborah.
- Barkatu. Amak laguntza behar zuen.

353
01:05:21,207 --> 01:05:24,332
Deborah, dena itxi dut
eta giltzak utziko dizkizut.

354
01:05:38,707 --> 01:05:42,957
Aukera hau praktikatzeko aprobetxatuko dut,
Urrats berri bat probatu nahi dut.

355
01:05:43,124 --> 01:05:45,832
Deborah, ziurtatu ez dela inor sartzen.

356
01:05:47,249 --> 01:05:49,999
- Ongi da, aita.
- Gero arte, Debbie. KAIXO.

357
01:05:54,541 --> 01:05:57,999
TXISTUA

358
01:06:38,791 --> 01:06:42,582
GRAMOFONOTIK MUSIKA

359
01:07:03,582 --> 01:07:05,582
(DEBORAH)
Jaitsi handik, labezomorroa.

360
01:07:05,999 --> 01:07:07,665
Disko horrek garbiketa gisa jokatzen du zuretzat.

361
01:07:08,041 --> 01:07:10,832
Sentitzen duzun bakoitzean,
komunera korrika egin behar duzu.

362
01:07:29,082 --> 01:07:30,498
Zertan ari zara?

363
01:07:31,082 --> 01:07:33,582
- Emaidazu zerbait edateko.
-Itxita gaude.

364
01:07:34,082 --> 01:07:37,707
Jende dexente ez da egun edaten
Pazkoko, sinagogara doa.

365
01:07:38,874 --> 01:07:40,207
Beraz, zer egiten duzu hemen?

366
01:07:41,041 --> 01:07:43,207
Norbaitek geratu behar du
zaintza jarraitzeko.

367
01:07:43,874 --> 01:07:48,124
Inguruan dauden lapur txikiekin,
etxean aurki dezakezu bat.

368
01:07:48,291 --> 01:07:50,707
Batez ere atea zabalik uzten badiozu.

369
01:08:24,041 --> 01:08:25,874
Hemen ere otoitz egin dezakezu.

370
01:08:27,832 --> 01:08:31,165
Hemen edo sinagogan
Jaunarentzat berdin da.

371
01:08:33,207 --> 01:08:34,832
Etorri hona eta eseri.

372
01:09:08,332 --> 01:09:10,998
"Nire maitea zuria eta arrosa da.

373
01:09:11,499 --> 01:09:14,499
Bere masailak urre garbia dira.

374
01:09:15,249 --> 01:09:18,499
Bere lepoa oso zurtoin leuna da".

375
01:09:22,291 --> 01:09:24,874
Garbitzen ez badu ere
joan den Aste Santuaz geroztik.

376
01:09:30,082 --> 01:09:32,748
"Bere begiak uso baten begiak dira.

377
01:09:33,166 --> 01:09:35,457
Bere gorputza marfil distiratsua.

378
01:09:36,082 --> 01:09:39,207
Eta bere hankak bi dira
marmolezko zutabeak".

379
01:09:41,874 --> 01:09:44,749
Halako galtza zikinetan
beren kabuz gelditzen direnak.

380
01:09:46,749 --> 01:09:49,082
"Guztiak gozamen bat da".

381
01:09:51,582 --> 01:09:53,873
Baina beti izango da matxura
merke...

382
01:09:54,082 --> 01:09:58,082
beraz, ez da inoiz nire maitea izango.
Zer pena.

383
01:10:26,832 --> 01:10:28,498
ZARAT EZINAK

384
01:10:30,374 --> 01:10:31,832
Norbait dago.

385
01:10:44,707 --> 01:10:46,332
Ez dago inor.

386
01:10:46,624 --> 01:10:47,874
TXISTUA

387
01:10:53,082 --> 01:10:56,707
- Max da.
- Horixe zen.

388
01:10:58,291 --> 01:10:59,707
(MAX) Aupatxoak!

389
01:11:04,249 --> 01:11:06,749
Zoaz, korrika, amak deituko dizu.

390
01:11:13,041 --> 01:11:14,332
Noodies!

391
01:11:15,582 --> 01:11:17,457
Nahi duela sentitzen dut.

392
01:11:35,582 --> 01:11:36,957
TXISTUA

393
01:11:47,666 --> 01:11:49,749
- Aizu.
- Aizu.

394
01:11:53,082 --> 01:11:55,873
- Aspaldi egon zara hemen?
- Ez.

395
01:11:57,332 --> 01:11:58,665
Sartu zara, e?

396
01:12:01,999 --> 01:12:03,749
Muxuak zurrupatzen dituzu.

397
01:12:04,207 --> 01:12:06,707
Benetan damutu zinen
ipurdiko min horrekin.

398
01:12:07,499 --> 01:12:10,999
Atzoko gauzak jarri nituen.
Lau dolar mahai-tresnetarako,

399
01:12:11,166 --> 01:12:12,749
idazmakinaren alde zaude.

400
01:12:12,916 --> 01:12:16,416
Mailegu txinatarrak ez du gehiago ordaintzen.
Beste bat bilatu behar dugu.

401
01:12:19,499 --> 01:12:21,082
konpartitzera etorri naiz.

402
01:12:22,499 --> 01:12:26,415
- Bihar, besteekin batera.
- Baina zure bila ere etorri naiz.

403
01:12:28,582 --> 01:12:32,415
- Orain ezin dut.
- Etxeak, dendak hutsik daude.

404
01:12:32,582 --> 01:12:34,248
Aukeratu besterik ez duzu egin behar.

405
01:12:35,082 --> 01:12:36,332
Eta hori aukeratzen duzu.

406
01:12:36,999 --> 01:12:37,999
Bai.

407
01:12:41,999 --> 01:12:45,499
Oso bikote polita zara. Ondo pasa.

408
01:12:52,249 --> 01:12:53,999
Nola doa, mutilak?

409
01:12:54,707 --> 01:12:55,873
Nor da?

410
01:12:57,041 --> 01:12:58,291
Bugsy.

411
01:13:16,291 --> 01:13:19,082
Zure negozioa sortu duzula entzun dut.

412
01:13:19,874 --> 01:13:21,874
Indartsu zoazela ere entzun dut.

413
01:13:29,166 --> 01:13:31,499
Ez al didazu zure bikotekidea aurkeztuko?

414
01:13:34,666 --> 01:13:36,499
Bakarrik aurkezten naiz.

415
01:13:42,374 --> 01:13:43,957
Barkatu eskularrua.

416
01:13:46,207 --> 01:13:48,207
MAIN garrasiak

417
01:13:54,082 --> 01:13:55,373
Puta-seme.

418
01:14:42,874 --> 01:14:44,665
Hau da zure parte hartzea.

419
01:14:44,999 --> 01:14:47,290
Nork ez du niretzat lan egiten
ez du inorentzat lan egiten.

420
01:14:49,249 --> 01:14:50,999
Ez dut maisurik nahi.

421
01:14:51,582 --> 01:14:53,790
Hobe zen Bronxen geratzea.

422
01:14:58,499 --> 01:15:00,332
Zuretzat ere hobe zen.

423
01:15:26,999 --> 01:15:28,457
MAX EZTULA

424
01:15:28,999 --> 01:15:31,624
MINAREN BERTSOAK

425
01:15:43,332 --> 01:15:46,248
- Egun hauetako batean suntsitu egingo dut.
- (FIDEOAK)}) Ai, bai?

426
01:15:47,957 --> 01:15:50,832
Bitartean suntsitu gintuen.

427
01:16:11,457 --> 01:16:13,707
Deborah, ireki atea.

428
01:16:15,582 --> 01:16:18,040
Ireki atea, mesedez.

429
01:16:19,999 --> 01:16:22,457
Deborah, mesedez, ireki niri.

430
01:17:03,582 --> 01:17:06,832
- (AL) Prest al dago?
- Kargatzen ari gara.

431
01:17:29,791 --> 01:17:32,457
AHOTS EZINAK

432
01:17:42,332 --> 01:17:46,790
- (AL) Zer arraio gertatzen da hemen behean?
- Al, hemen koxkor batzuk ditugu.

433
01:17:46,957 --> 01:17:50,498
- Gurekin lan egin nahi dute.
- Bugsyren lana nahi dugu.

434
01:17:50,832 --> 01:17:52,123
Ulertua?

435
01:17:52,291 --> 01:17:56,291
Eskolta onenak gara
inoiz aurki dezakezuna.

436
01:17:58,374 --> 01:18:01,707
Erregeak hitz egin du! Eskoltatu zure ipurdia
zure ama hemendik kanpo.

437
01:18:02,666 --> 01:18:06,916
Ados. Tira, Noodies. Guk ekartzen dugu
zure asmakizuna beste norbaiti.

438
01:18:09,582 --> 01:18:10,998
(FRED) Aizu, itxaron pixka bat.

439
01:18:13,707 --> 01:18:14,998
Zein asmakizun?

440
01:18:15,166 --> 01:18:17,791
- Errekan behera bidaltzen dituzu gauzak, ezta?
- Noizbait.

441
01:18:17,957 --> 01:18:21,415
Baina harrapatzen zaituztenean, bota itzazu
uretan dauden kutxa guztiak, ezta?

442
01:18:21,582 --> 01:18:24,332
- Eta ondasun guztiak galtzen dituzu.
- Orduan zer?

443
01:18:24,582 --> 01:18:26,540
Emaiguzu ehuneko 10a
eta itzuliko dizugu.

444
01:18:27,374 --> 01:18:30,082
- Zer daukazu, itsaspeko bat?
- Ez, gatza daukagu.

445
01:18:31,707 --> 01:18:35,415
- Zer daukazu?
- Nik eta mutilek gatza erabiltzen dugu.

446
01:18:35,582 --> 01:18:38,040
Baina karga bakoitzeko 3 kintal behar ditugu.

447
01:18:38,207 --> 01:18:41,415
Atera pikutara.
Itzuli eskolara egon behar duzun tokira.

448
01:18:42,249 --> 01:18:44,165
Baina zer gertatu zen gatzarekin?

449
01:18:45,082 --> 01:18:49,332
Gatza! Lehenik beherantz doa eta gero gora.
Ikus dezala.

450
01:19:02,374 --> 01:19:04,082
(FIDEOAK) Hau gatz beteta dago.

451
01:19:09,249 --> 01:19:10,499
Etorri hona.

452
01:19:25,874 --> 01:19:28,457
- (AL) Zer?
- Pazientzia pixka bat.

453
01:19:28,749 --> 01:19:30,957
(NOODLES}) Itxaron behar dugu
gatza disolbatzen dela.

454
01:19:35,374 --> 01:19:39,832
LAINO SIRENAK

455
01:20:03,582 --> 01:20:06,457
- Orduan?
- Aizu, zer gertatzen da?

456
01:20:12,707 --> 01:20:14,082
Begira.

457
01:20:18,291 --> 01:20:19,541
Zoragarria.

458
01:20:20,874 --> 01:20:22,332
Begira.

459
01:20:22,582 --> 01:20:24,832
- Eroa.
- Nookiak!

460
01:20:26,749 --> 01:20:29,082
Begira! Esan dizut!

461
01:20:29,249 --> 01:20:30,207
Bai!

462
01:20:43,582 --> 01:20:48,082
- (PATSY) Hey, Noodies.
- (FIDEOAK) Aupa. Aupa guretzat!

463
01:20:52,207 --> 01:20:53,457
Egin dugu!

464
01:20:54,707 --> 01:20:56,082
Zatoz hona, Max.

465
01:20:57,499 --> 01:21:00,832
- (MAX) Fenomeno bat zara!
- (FIDEOAK) Ez, Max, ez!

466
01:21:04,582 --> 01:21:05,873
Max.

467
01:21:07,582 --> 01:21:08,748
Max!

468
01:21:20,749 --> 01:21:21,874
Max!

469
01:21:24,582 --> 01:21:25,748
Max!

470
01:21:40,332 --> 01:21:41,790
Zer egingo zenuke ni gabe?

471
01:21:44,582 --> 01:21:48,707
BARRIAK

472
01:22:24,166 --> 01:22:26,166
AHOTSAK EZ DIRA ENTZUN

473
01:22:48,041 --> 01:22:49,291
(MAX) Hemen duzu.

474
01:22:52,957 --> 01:22:55,998
Gaurtik aurrera ezartzen da
enpresaren fondo komuna.

475
01:22:56,166 --> 01:22:58,874
Funtsa guztiona da eta inorrena
besteak gabe ukituko du.

476
01:22:59,291 --> 01:23:03,166
Geure burua aurrera ateratzeko konpromisoa hartzen dugu
Etorkizuneko diru-sarrera guztien %50.

477
01:23:03,749 --> 01:23:05,999
- Ados?
- Ados.

478
01:23:06,207 --> 01:23:08,082
- Ados.
- Ados.

479
01:23:11,332 --> 01:23:12,582
Ados.

480
01:23:15,082 --> 01:23:16,957
Beste begirada bat eman diezaioket?

481
01:23:55,499 --> 01:23:59,082
Hau Fat Moeri ematen diogu.
Ez diogu esaten zertarako den.

482
01:23:59,499 --> 01:24:01,790
Eta gaudenean bakarrik eman diezaguke
denak batera.

483
01:24:02,874 --> 01:24:06,374
- Ados?
- (GUZTIAK) Ados.

484
01:24:10,332 --> 01:24:11,748
Ados.

485
01:24:23,499 --> 01:24:26,624
TXIRULA HOTSUA

486
01:25:09,082 --> 01:25:10,748
(DOMINIKOA)
Hor dago Bugsy, arma du!

487
01:25:28,624 --> 01:25:30,624
TIROA

488
01:25:38,832 --> 01:25:39,832
TIROA

489
01:26:03,082 --> 01:26:04,415
Noodies.

490
01:26:05,874 --> 01:26:07,874
estropezu egin nuen.

491
01:27:45,624 --> 01:27:47,832
TIROA
FIDEOAK GARRAUSKA

492
01:27:49,291 --> 01:27:51,457
(FIDEOAK) Bastoa!

493
01:27:58,707 --> 01:28:01,457
ZALDI GALOPEAN

494
01:28:30,624 --> 01:28:34,457
NEW YORK POLIZIA DEPARTAMENTUA

495
01:28:38,499 --> 01:28:40,999
KANPAIA

496
01:29:52,082 --> 01:29:56,582
ZURE GIZONA GAZTEENA ETA INDARTZENENA
EZPATAREN AZPIAN ERORIKO DIRA

497
01:30:06,582 --> 01:30:08,082
Sartu nahi al duzu?

498
01:30:12,082 --> 01:30:13,415
Bai.

499
01:30:13,874 --> 01:30:15,499
Senide bat al zara?

500
01:30:19,166 --> 01:30:20,499
Osaba bat.

501
01:30:33,041 --> 01:30:34,291
Irekia da.

502
01:33:45,957 --> 01:33:50,457
"DAVID AARANSON ANAIA LAGUN "FIDEOAK
ERASED IN PERIOUS MEMORY, 1967"

503
01:34:49,624 --> 01:34:53,165
HAU ORDAINKETAKO DA
ZURE HURRENGO LANERA

504
01:35:28,916 --> 01:35:32,541
SIRENA

505
01:36:31,749 --> 01:36:33,749
Utzi nire esku, jauna. Ongi etorri.

506
01:36:36,416 --> 01:36:38,124
Bere limusina bere zain dago.

507
01:36:48,999 --> 01:36:50,374
Maxie.

508
01:37:02,249 --> 01:37:04,749
Zer moduz, osaba? Ondo aurkitzen zaitut.

509
01:37:06,749 --> 01:37:08,374
Hobeto aurkitzen zaitut.

510
01:37:12,166 --> 01:37:15,666
Zatoz.
Irten gaitezen errepidetik.

511
01:37:19,249 --> 01:37:22,249
- Zure ideia al da?
- Gurea negozio serioa da.

512
01:37:22,541 --> 01:37:26,957
Serioa eta errentagarria. Ona da
estaldura eta, gainera, errentagarria.

513
01:37:27,416 --> 01:37:30,624
Amak idatzi zidan
ehorzle bihurtu zinela!

514
01:37:33,624 --> 01:37:36,624
Benetan eskertzen dut hori guztia
nire familiarengatik egin zenuena.

515
01:37:37,082 --> 01:37:39,332
Ahaztu. Zure dirua zen.

516
01:37:40,166 --> 01:37:42,541
Guztia konpainiaren liburuetan jasota.

517
01:37:44,124 --> 01:37:48,624
Zu zara konpainia. Zuk, Patsy eta
Cockeye. Hildako guztiak berdin.

518
01:37:49,749 --> 01:37:52,124
Nahikoa da hitz egitea. Negozioak lehenik.

519
01:37:53,749 --> 01:37:55,499
Premiazko zerbitzua dugu. Mesedez.

520
01:37:58,749 --> 01:38:01,165
Etorri hona. Begira gauza hau.
Etorri hona.

521
01:38:03,374 --> 01:38:06,957
Bat-bateko heriotza.
Benetako tragedia bat, ezta?

522
01:38:08,332 --> 01:38:11,665
- Imajinatu, 26 urte!
-26?

523
01:38:12,624 --> 01:38:17,124
- Gaixoa!
- Pizgarrien gehiegikeria, lehor utzi gaitu.

524
01:38:17,916 --> 01:38:19,791
Baina beti hunkituta!

525
01:38:19,957 --> 01:38:23,540
Tira, atera kandela!
Ea kartzelan gustua aldatu duzun!

526
01:38:28,707 --> 01:38:30,540
NESKA BARRERA

527
01:38:31,832 --> 01:38:35,748
Bere hilkutxan buelta ematen du.
Eta arima minez.

528
01:39:14,916 --> 01:39:19,416
- Dena ondo dago?
- Lasai, ez du zaporea aldatu.

529
01:39:19,874 --> 01:39:21,540
MAX IRREGAK

530
01:39:22,749 --> 01:39:25,124
Max, Jainkoak gidatu zenuen.

531
01:39:25,832 --> 01:39:27,373
- Kaixo.
-Kaixo.

532
01:39:27,582 --> 01:39:30,040
- (MAX) Itxaron, hartu.
- (NESKA) Eskerrik asko. Gau on.

533
01:39:30,791 --> 01:39:35,291
- (MAX) Aizu, zerbait lortzen al duzu?
- (NESKA) Ez, dena hartu dut.

534
01:39:37,416 --> 01:39:41,291
- (MAX) Nola sentitzen zara?
- Tira, pixka bat arinago.

535
01:39:42,082 --> 01:39:44,123
AHOTSAK EZ DIRA ENTZUN

536
01:39:47,499 --> 01:39:49,207
Guztia berritu dugu.

537
01:39:49,707 --> 01:39:52,040
Tabakoa han eta atzean saltzen dugu
pasabide sekretu bat dago

538
01:39:52,207 --> 01:39:53,165
horrek ematen du nire bulegoan.

539
01:39:53,332 --> 01:39:56,123
Beraz, poliziak etortzen direnean,
handik alde egingo dugu.

540
01:39:56,291 --> 01:39:58,541
Hemen aurrean, ordea,
eremu lasai oso bat dago.

541
01:39:58,707 --> 01:40:00,498
Eta billarra hor jarri genuen.

542
01:40:02,374 --> 01:40:05,374
- Nola ez dago inor?
- Une honetan beti ixten dugu.

543
01:40:05,541 --> 01:40:08,374
HERRIAREN BARRA

544
01:40:09,041 --> 01:40:10,166
Hemen dago.

545
01:40:12,999 --> 01:40:15,749
- Nora goaz?
- Inoiz ixten ez dan.

546
01:40:17,541 --> 01:40:19,124
Kontuz ibili.

547
01:40:19,749 --> 01:40:21,749
ADARRA

548
01:40:37,082 --> 01:40:40,415
- Nora doaz?
- Gugandik. Hiriko lehenak gara.

549
01:40:40,707 --> 01:40:43,248
MUSIKA CHARLESTON

550
01:40:48,791 --> 01:40:50,832
Hau da benetako Fat Moe.

551
01:40:52,666 --> 01:40:54,291
Bota trapu hau.

552
01:40:56,041 --> 01:40:58,207
- Zer iruditzen zaizu?
- Oso polita da.

553
01:40:58,374 --> 01:41:00,040
- Gustatzen al zaizu?
- Ederra. Ederra.

554
01:41:16,082 --> 01:41:17,873
Ea, tira.

555
01:41:23,374 --> 01:41:26,249
- Fideoak. Begira nor dagoen.
- Patsy, begira.

556
01:41:26,749 --> 01:41:31,249
Zatoz hona! Zatoz hona!
Itxura bikaina duzu.

557
01:41:32,957 --> 01:41:35,290
- Itxaron pixka bat.
- (PATSY) Atzo dirudi!

558
01:41:38,166 --> 01:41:40,374
- Begira zenbat hazi zaren.
- hori?

559
01:41:40,749 --> 01:41:42,582
Noodies. Ai, Jainkoa!

560
01:41:42,999 --> 01:41:45,790
- Fideoak!
- (MAX) Merkantzien trena dator!

561
01:41:50,374 --> 01:41:54,207
- Berdin jarraitzen duzu!
- Topa behar dugu, alajaina!

562
01:41:54,374 --> 01:41:56,957
- Kaka itxura duzu!
- Kartzelatik atera berri naiz.

563
01:41:57,124 --> 01:41:59,582
<i>- Zein polita.
- Aizu, FIDEOAK, ikusiko duzu.</i>

564
01:41:59,749 --> 01:42:00,874
Begira.

565
01:42:03,624 --> 01:42:05,374
Voila, termo-skotxa!

566
01:42:05,749 --> 01:42:07,499
Dolar baten truke kopa.

567
01:42:08,874 --> 01:42:10,374
- Dolar bat kopa bat?
- Bai.

568
01:42:10,541 --> 01:42:12,207
- Zenbat kostatzen zaigu?
- Zenbat kostatzen zaigu?

569
01:42:12,374 --> 01:42:14,665
- Dagoeneko.
- Hamar zentimo, dena barne.

570
01:42:15,499 --> 01:42:18,499
- Kaixo, Noodies.
- Moe lodia.

571
01:42:24,207 --> 01:42:27,040
(FIDEOAK) Pozten zait zu ikusteak.
Itxura zoragarria duzu.

572
01:42:29,624 --> 01:42:33,165
- Hogeita hamar bat gramo ere galdu dituzu.
- Hemorroideak kendu nituen.

573
01:42:33,999 --> 01:42:36,790
(FIDEOAK)
Mantala gabe ezin duzu ezagutu.

574
01:42:36,957 --> 01:42:39,040
- L'Chaim.
- (GUZTIAK) L'Chaim.

575
01:42:40,166 --> 01:42:41,666
Ongi etorri etxera.

576
01:42:45,874 --> 01:42:49,749
Baina nolako maître zara?
Lekua erakutsi ere ez!

577
01:42:49,916 --> 01:42:51,291
- (PATSY) Bai.
- (MAX) Zer gertatzen zaizu?

578
01:42:51,457 --> 01:42:55,290
- Banekien. Barkatu.
- (FIDEOA) A ze ipurdi mordoa.

579
01:42:55,499 --> 01:42:58,665
- Denok etorri zintezke ni bila.
- (COCKEYE) Engainatu gaitu.

580
01:42:58,832 --> 01:43:03,332
- Astelehenean aterako zinela esan zuen.
- Hara joan hurrengoan ateratzen den.

581
01:43:04,874 --> 01:43:06,874
Jainkoak ez dezala. Jainkoak ez dezala.

582
01:43:11,374 --> 01:43:15,665
(GUZTIAK) Aupa! Aupa!

583
01:43:24,791 --> 01:43:27,207
Tira, ea nor naizen asmatzen duzun.

584
01:43:33,624 --> 01:43:37,374
Charlottek zurrunga egiten du.
Krema apur bat gehiegirekin.

585
01:43:38,999 --> 01:43:40,499
Peggy.

586
01:43:44,791 --> 01:43:48,791
Orain nahikoa da doan. Eta begiratu ordua
kostu maitea, handitu egin naiz.

587
01:43:49,166 --> 01:43:53,666
Goi mailako etxe batean lan egiten dut.
Eta kiloko asko lortzen dut.

588
01:43:54,666 --> 01:43:59,041
Nire Peggy! Urrezko pisua merezi du
pisatzen du, ene ipurdi ederra.

589
01:44:01,041 --> 01:44:02,666
Tira, tira.

590
01:44:05,082 --> 01:44:06,540
(COCKEYE) Zuhaitza!

591
01:44:07,874 --> 01:44:11,790
Orain lagun zaharrei agur esan diezuenean,
Berriak aurkeztu nahi dizkizut.

592
01:44:11,957 --> 01:44:15,373
- (FIDEOAK)}) Ederra zara.
- Eskerrik asko, Noodles.

593
01:44:26,207 --> 01:44:28,998
Badakizu Cockeyek jolastu nahi zuela
orkestrarekin? serio nabil.

594
01:44:36,999 --> 01:44:38,290
Zatoz.

595
01:45:05,499 --> 01:45:08,665
- Ez didazu kaixo esango?
-Kaixo.

596
01:45:10,749 --> 01:45:12,540
MUSIKA GELDITU

597
01:45:13,957 --> 01:45:16,373
"AMAPOLA" JOLASTEN DUTE

598
01:45:29,082 --> 01:45:31,998
- Zure anaia halako laguna da.
- Erromantikoa da.

599
01:45:44,082 --> 01:45:47,790
- Maxek esan dizu gaur kalera aterako naizela?
- Max? Ez.

600
01:45:48,541 --> 01:45:52,874
- Zuk zeuk gogoratzen al zinen?
- Ez, Moe. Beti Moe.

601
01:45:58,124 --> 01:45:59,457
Dagoeneko.

602
01:46:08,541 --> 01:46:09,832
Ez zenituen egunak kontatzen?

603
01:46:10,666 --> 01:46:15,166
Noski bai.
4344, 4343...

604
01:46:16,624 --> 01:46:18,790
3000 inguru kontua galdu nuen.

605
01:46:19,041 --> 01:46:21,957
- Ez zen nire esku.
- Bai, ordez. Eta tematzen zara.

606
01:46:25,791 --> 01:46:28,666
Dena den, hala ere etorri zara
kaixo esatea, hori jada zerbait da.

607
01:46:28,874 --> 01:46:32,290
Oraindik hemen bizi naiz. Irteten nintzen eta
Moek esan zidan gutxienez agurtzeko.

608
01:46:34,749 --> 01:46:37,832
Espero dut Moe oker ez egotea
zu konbentzitzeko beso bat.

609
01:46:40,832 --> 01:46:42,082
Ez.

610
01:46:43,957 --> 01:46:45,790
<i>Ongi etorri, NOODLES.</i>

611
01:46:49,041 --> 01:46:50,166
Kaixo, fideoak.

612
01:46:57,374 --> 01:47:01,874
- Dantzan?
- Arratsaldero, Jauregi Antzokian.

613
01:47:03,374 --> 01:47:07,874
Geroztik aurrera egin dut
Fruta eta zaku artean dantza egin nuen hemen.

614
01:47:09,791 --> 01:47:13,666
Etor zaitezke ni espiatzera nahi baduzu.
Denbora baduzu.

615
01:47:15,374 --> 01:47:16,874
Arratsaldero.

616
01:47:33,082 --> 01:47:34,498
Noodies.

617
01:47:37,999 --> 01:47:41,540
Korrika, Noodiliak,
zure amak nahi zaituela.

618
01:47:50,249 --> 01:47:52,290
Polita izan zen zu berriro ikustea.

619
01:48:05,749 --> 01:48:07,499
Plazera nirea da.

620
01:48:16,124 --> 01:48:19,290
- Ardoa hartu duzu?
- Chianti gorria. Onena.

621
01:48:27,166 --> 01:48:28,332
Nola doa?

622
01:48:35,791 --> 01:48:39,166
Hemen daude.
| apokalipsiko lau zaldizko.

623
01:48:42,249 --> 01:48:44,874
Ikusi al duzu pelikula hori, Joe?
Pelikula ona.

624
01:48:45,166 --> 01:48:46,874
- Max, zer moduz?
- Polita da zu ikustea.

625
01:48:47,041 --> 01:48:48,124
 
Plazer bat da.

626
01:48:49,666 --> 01:48:52,666
<i>- Honek FIDEOAK izan behar du.
- FIDEOAK, agurtu Monaldi jauna.</i>

627
01:48:53,166 --> 01:48:54,957
- Kaixo, zer moduz?
- Agurrak.

628
01:48:55,124 --> 01:48:58,957
Pozik zu ezagututa.
Baina ez didazu zertan Monaldi jauna deitu behar.

629
01:48:59,791 --> 01:49:03,541
Lagunak eta jendea gustatzen zait
Frankie deitzen didazula errespetatzen dut.

630
01:49:04,957 --> 01:49:08,540
Tira, eseri.
Hartu aulkiak eta betaurrekoak.

631
01:49:12,749 --> 01:49:15,874
Eseri lasai.
Etxean zaude orain.

632
01:49:25,874 --> 01:49:27,582
Hau da nire lagunik maiteena Joe.

633
01:49:29,166 --> 01:49:32,082
Detroitetik etorri zen
mesede bat egiteko eskatzeko.

634
01:49:32,874 --> 01:49:34,624
Eta berari egin nahi diot.

635
01:49:35,999 --> 01:49:40,499
Ez dizut esan behar nor den Joe,
bide luzea egin du eta zenbat aurrerago joango den.

636
01:49:42,457 --> 01:49:45,623
Eta lagun min bat baino gehiago,
anaia da.

637
01:49:46,041 --> 01:49:49,457
(SIZILIAR ZENTUAREKIN)
Nola jan dezake judu batek kaka hau?

638
01:49:50,874 --> 01:49:52,999
Mostazak ere ez du laguntzen!

639
01:49:53,166 --> 01:49:55,999
FRANKIE XERRAK

640
01:50:03,374 --> 01:50:05,415
Hauek dira zure jendea?

641
01:50:06,624 --> 01:50:08,374
Hauek nire jendea direla esan dizut.

642
01:50:10,166 --> 01:50:12,666
Fida zaitezke. Esku bikainetan zaude.

643
01:50:13,124 --> 01:50:15,040
Esan besterik ez zer egin behar duten.

644
01:50:18,041 --> 01:50:21,957
Diamante batzuk Detroitetik ateratzea.
Haur jolasa.

645
01:50:27,541 --> 01:50:29,166
Zergatik gu, orduan?

646
01:50:30,124 --> 01:50:33,082
Umeentzako bada, zergatik ez
uzten al diezu Detroiteko umeei jolasten?

647
01:50:36,874 --> 01:50:41,374
Barkatu, Noodies. Esan nahi zuen
oso lan sinplea dena.

648
01:50:42,541 --> 01:50:45,457
Baina momentuz behar dituzte
kanpotik etorritako mutilak azkartzeko.

649
01:50:45,874 --> 01:50:49,915
Horiek bikain ezagutu zuen
laster irtengo dira Holandara.

650
01:50:50,791 --> 01:50:52,624
Beraz, bat-batean sortu zen zerbait izan zen.

651
01:50:54,291 --> 01:50:55,291
Argi al dago?

652
01:51:02,624 --> 01:51:03,957
Kaixo, Joe.

653
01:51:05,374 --> 01:51:09,874
Kontatu ipuina haurrei
aseguratutako putxiarena. Nolakoa izan zen?

654
01:51:11,666 --> 01:51:13,041
Aseguratuta?

655
01:51:13,499 --> 01:51:16,874
(FRANKIE) Esaiozu nola
gauza honekin topo egin duzu.

656
01:51:17,124 --> 01:51:18,874
Kontatu istorioa.

657
01:51:19,291 --> 01:51:23,041
Pussy politika.
Politika gorabeherak. Esaiozu.

658
01:51:23,207 --> 01:51:27,707
Bizitza kaka baino arraroagoa da.
Zorakeria da. Ez du merezi.

659
01:51:29,457 --> 01:51:32,873
Aseguru bat ezagutzen dut,
Elias izeneko judu bat.

660
01:51:33,041 --> 01:51:37,541
Denetan engainatu ninduen
munduko politikak. Denak!

661
01:51:37,832 --> 01:51:41,373
Txakurrei buruz, etxeari buruz,
bere emazteari buruz, bizitzari buruz, dena!

662
01:51:41,749 --> 01:51:45,624
Arratsalde batean mutilekin edaten ari nintzen
eta bere emaztearekin iristen da,

663
01:51:45,874 --> 01:51:48,874
ipurdi handiko morena eder bat
bitxigile batentzat lan egiten duena.

664
01:51:49,291 --> 01:51:51,874
Eta beti dago ziurtatzeko gogoz.

665
01:51:53,499 --> 01:51:55,624
Orduan keinua egiten diet mutilei
eta esaten diot:

666
01:51:57,749 --> 01:52:01,999
«Hori politikarik larriena
beharko luke, ez didazu proposatu”.

667
01:52:02,166 --> 01:52:04,999
Eta esaten du: "Zein da, Joe?"
— Zoragarria.

668
01:52:06,499 --> 01:52:10,999
«Egin iezadazu politika hori, noiz ez
Niretzat balio du, kalte-ordaina jasoko dut

669
01:52:11,207 --> 01:52:13,123
eta berehala idatziko dizut txekea».

670
01:52:15,666 --> 01:52:20,166
Pentsatzen du eta esaten dit: «Ez dakit
baldintza errealak aplika daitezke,

671
01:52:21,541 --> 01:52:23,666
baina politika bat egin dezakezu.

672
01:52:23,874 --> 01:52:26,874
Baina bermea behar duzu
orain osasuntsu zaudela».

673
01:52:27,499 --> 01:52:31,999
Eta nik esaten dut: "Erraza da, utzi hemen.
Gero itzuli eta ea zuzen zutik dagoen.

674
01:52:32,749 --> 01:52:35,040
Zuzen gelditzen bada, badakizu jada
osasun onean nagoela».

675
01:52:35,541 --> 01:52:37,791
Ergel horrek uzten du. Izorratzen diot.

676
01:52:37,957 --> 01:52:42,457
Gustuko ez ezik, noiz esaten dit
bere nagusia, bitxigilea

677
01:52:43,082 --> 01:52:45,207
harriak Holandara bidaltzen ditu

678
01:52:45,374 --> 01:52:49,290
eta harriak pilatuta gordetzen dituen lekuan,
kutxaren konpartimentu batean.

679
01:52:49,874 --> 01:52:52,540
Nork eskatu dezake gehiago, ezta?
Gauzarik ederrena izan ezik.

680
01:52:53,249 --> 01:52:57,124
Ez dut inoiz lehen kuota ordaindu
nire aseguru madarikatua!

681
01:52:57,832 --> 01:53:01,873
BARRI DUTE

682
01:53:10,874 --> 01:53:12,790
(MAX) Aseguru madarikatua!

683
01:53:18,207 --> 01:53:21,998
Bizitza benetan kaka baino arraroagoa da.

684
01:53:22,874 --> 01:53:24,040
Baina...

685
01:53:27,874 --> 01:53:30,040
emeki andrearekin.

686
01:53:33,999 --> 01:53:35,999
Erraza andrearekin.

687
01:53:44,457 --> 01:53:46,207
(KAROL) Ene Jainkoa!

688
01:53:48,832 --> 01:53:50,040
Momentu bat!

689
01:53:52,374 --> 01:53:55,082
- (MAX) Ireki!
- Nor sartu zan?

690
01:53:58,207 --> 01:53:59,248
Ez!

691
01:54:04,291 --> 01:54:05,749
(COCKEYE)
Benetan heroi bat izan behar zenuen, ezta?

692
01:54:12,457 --> 01:54:13,790
- (MAX) Ireki.
- Ez.

693
01:54:13,957 --> 01:54:16,832
- Ireki ezazu!
- (KAROL) Ez, ez egin minik!

694
01:54:17,249 --> 01:54:20,165
- Ez egin minik!
- (MAX) Atera puta hau hemendik.

695
01:54:20,332 --> 01:54:23,040
Animalia! Baso itsusia!

696
01:54:24,374 --> 01:54:26,457
- Tira, emaidazu.
- (FIDEOAK) Zer esan nahi duzu?

697
01:54:26,874 --> 01:54:28,790
- Jo nazazu.
- (FIDEOAK) Zer, erotuta zaude?

698
01:54:28,957 --> 01:54:31,165
- Bildu zaitez eta izan ona.
- Ondo nago.

699
01:54:32,291 --> 01:54:35,291
Egia bihurtu nahi dut.
Erreala sentitzea nahi dut.

700
01:54:35,541 --> 01:54:38,041
- Eman atsedena.
- Ondo nago. Emaidazu.

701
01:54:38,207 --> 01:54:40,790
- Tira, ez dago eszena guzti honen beharrik.
- Jo nazazu!

702
01:54:40,957 --> 01:54:43,832
Jipoitzeko esan zuen.
Tira, jo ezazu ahoan.

703
01:54:43,999 --> 01:54:47,749
- (CAROL}) Jo nazazu!
- (NOODLES}) Orain irabaziko zaitut! Puta!

704
01:54:50,874 --> 01:54:52,290
(MAX) Ahoa itxi nahi al diozu?

705
01:54:57,874 --> 01:54:58,874
(KAROL) Ez!

706
01:54:59,124 --> 01:55:00,957
Ez. Ez egin.

707
01:55:01,374 --> 01:55:03,665
Ez egin. Ez!

708
01:55:04,291 --> 01:55:05,291
Ez!

709
01:55:05,749 --> 01:55:08,040
Puta-seme!

710
01:55:14,541 --> 01:55:16,124
Bastardoak!

711
01:55:22,707 --> 01:55:24,665
Ireki ezkutuko tiradera.

712
01:55:31,457 --> 01:55:32,873
Bravo.

713
01:55:42,957 --> 01:55:44,082
Eskerrik asko.

714
01:56:06,166 --> 01:56:07,666
HARRIGARRIAREN BERTSOA

715
01:56:08,082 --> 01:56:09,998
Hauekin lanpara-pantaila bat egin dezakezu.

716
01:56:16,874 --> 01:56:19,040
Eta beste hauekin kriseilu bat.

717
01:56:21,124 --> 01:56:22,874
Ongi da, hobe litzateke horiek biltzea.

718
01:56:23,166 --> 01:56:25,124
KAROL INGURUAK

719
01:56:32,499 --> 01:56:33,665
Joango gara. Zatoz?

720
01:56:37,624 --> 01:56:39,165
etortzen naiz.

721
01:57:26,624 --> 01:57:29,082
- Egun on.
- Harriak hartu dituzu?

722
01:57:48,666 --> 01:57:50,249
HARRIGARRIAREN BERTSOA

723
01:57:50,832 --> 01:57:51,832
Ordaindu.

724
01:58:17,374 --> 01:58:21,082
- Arazorik?
- Inork. Haur jolasa.

725
02:00:36,666 --> 02:00:38,082
Dena ondo?

726
02:01:16,291 --> 02:01:20,541
- Zergatik ez didazu esan?
- Kartzelan alda dezakezulako.

727
02:01:20,874 --> 02:01:23,290
Frankierekin konprometituta nengoen
Joe likidatzeko.

728
02:01:23,457 --> 02:01:27,373
Frankie Monaldi bezalako norbaiti
ezin duzu "bai" eta gero "ez" esan. Ulertzen duzu?

729
02:01:27,541 --> 02:01:29,249
Ondo egin zenuen. Ezetz esango nuke.

730
02:01:30,124 --> 02:01:32,457
Frankie denetan handiena da.

731
02:01:32,624 --> 02:01:34,457
Gaurtik aurrera eskuan dauka
konbinazio osoa.

732
02:01:34,624 --> 02:01:37,207
Beraz, bihartik aurrera,
gu ere eskuetan izango gaitu.

733
02:01:37,457 --> 02:01:38,957
Ezin zara bakarrik iritsi
inon.

734
02:01:40,249 --> 02:01:42,540
Uste nuen esan duzula ugazabarik ez zitzaizula gustatzen.

735
02:01:42,791 --> 02:01:45,624
Orduan esaldi ederra iruditu zait.
Eta orain ere.

736
02:01:46,166 --> 02:01:50,082
Haiekin bat egiteko eskatuko digute.
| abantailak izugarriak dira.

737
02:01:54,291 --> 02:01:57,874
Orain Joe ateratzeko eskatzen dizute.
Bihar zu hiltzeko eskatzen didate.

738
02:01:58,666 --> 02:02:01,624
Ongi al dago zurekin?
Ez zaidalako egokitzen.

739
02:02:05,541 --> 02:02:06,791
Dagoeneko.

740
02:02:08,457 --> 02:02:10,123
Orain ahaztu gaitezen.

741
02:02:23,791 --> 02:02:25,082
Bainu bat hartuko dugu?

742
02:02:27,791 --> 02:02:29,832
Bai, har gaitezen bainua.

743
02:02:40,957 --> 02:02:42,290
Aizu, zertan ari zara?

744
02:02:43,541 --> 02:02:46,666
Kaixo, fideoak.
Ez egin astakeriarik.

745
02:02:49,832 --> 02:02:51,248
Zer egiten duzu?

746
02:02:52,541 --> 02:02:54,249
Ero al zaude?

747
02:02:57,624 --> 02:02:58,957
Joder!

748
02:03:03,957 --> 02:03:08,457
(PATSY) Ez itxi edalontzia!
Utzi ura sartu!

749
02:03:18,332 --> 02:03:21,457
ARRATSALDEKO ALBISTEAK
MARVIN BRENTLEY-KIN

750
02:03:27,291 --> 02:03:29,999
(Telebista) James Barrutiko Fiskala
Lister leherketa batean hil zen

751
02:03:30,166 --> 02:03:33,707
pertenentzia makina batena
Bailey Merkataritza idazkariari

752
02:03:33,874 --> 02:03:36,457
Idazkaritzako bulegotik irten zenean.

753
02:03:37,291 --> 02:03:40,041
Lister jauna, leherketan hilda,

754
02:03:40,207 --> 02:03:42,290
deklaratzera deitu zuten
Washingtonen ostegunean

755
02:03:42,457 --> 02:03:44,123
Senatuko batzorde baten aurrean.

756
02:03:44,374 --> 02:03:47,790
Ikerketa batzorde bat
izenekoa: "The Bailey Scandal".

757
02:03:48,582 --> 02:03:51,290
Kasua esleitu da
ikertzaile berezien talde bati.

758
02:03:51,749 --> 02:03:55,790
Bailey idazkariak ez du egin nahi
momentuz adierazpenik ez.

759
02:03:57,957 --> 02:03:58,998
Ezagutzen al zenuen Bailey hau?

760
02:03:59,166 --> 02:04:03,666
... Irving Gold abokatuak
espero zure iruzkina jasotzea.

761
02:04:05,291 --> 02:04:08,582
<i>Abokatua, dakizunez,
Barrutiko Fiskalen zerrenda</i>

762
02:04:08,999 --> 02:04:13,499
eskandaluko bigarren lekukoa da
Bailey bat-batean hilko da.

763
02:04:13,999 --> 02:04:17,374
Lehena Thomas Finney izan zen,
Merkataritza Sailburuordea,

764
02:04:17,749 --> 02:04:21,124
leihotik erori zen duela hilabete
bere bulegoko 15. solairuan..."

765
02:04:21,624 --> 02:04:23,249
Loturaren bat dagoela uste duzu?

766
02:04:23,416 --> 02:04:26,957
Hartu dirua eta alde egin.
Zerk mantentzen zaitu hemen?

767
02:04:28,666 --> 02:04:32,874
(Telebista) Geratzen den lekuko bakarra
gizona da, zuzen ala gaizki,

768
02:04:33,207 --> 02:04:36,165
izena eman zion istorioari,
Bailey senataria. "

769
02:04:36,999 --> 02:04:38,415
Jakin-mina.

770
02:04:39,874 --> 02:04:42,040
(Telebista) Senataria guztiz lasai dago.

771
02:04:42,207 --> 02:04:45,832
Lasai badago, zergatik itxi du bere burua
Long ISLAND-eko bere villan?

772
02:04:47,207 --> 02:04:50,040
Prestatzen ari da
galderei erantzuteko

773
02:04:50,207 --> 02:04:52,457
hori eskatuko zaio
batzordearen eskutik.

774
02:04:52,791 --> 02:04:54,874
Galderak baino gehiago,
Nik salaketak deituko nieke.

775
02:04:55,582 --> 02:04:58,415
- Oso lasai dago senataria.
- Baina ez iritzi publikoa.

776
02:04:58,582 --> 02:05:02,790
Batez ere, zurrumurruei dagokienez
lizitazio trukatuetan, ustelkerian,

777
02:05:03,291 --> 02:05:06,207
eta nazioarteko mafia.
Batez ere legez kanpoko erabilerari buruz

778
02:05:06,374 --> 02:05:09,915
pentsio-funtsak egina
Garraio Sindikatuarena.

779
02:05:10,916 --> 02:05:12,957
Esango al diguzu zerbait horri buruz?

780
02:05:13,207 --> 02:05:17,707
Irmoki arbuiatzen dut edozein ondorio
eta nire sindikatuaren aurkako salaketa.

781
02:05:19,291 --> 02:05:23,124
Gure eskuak beti izan dira
eta jarraitu garbi mantentzen.

782
02:05:23,999 --> 02:05:28,499
Bizitza osoan borrokatu naiz
langileak mantentzeko...

783
02:05:29,832 --> 02:05:30,748
ezagutzen dut.

784
02:05:30,916 --> 02:05:35,416
...espekulazioaren indarrak, elementuekin
gaizkileak edo politikari ustelak.

785
02:05:37,166 --> 02:05:38,791
Akatsen bat egin bada...

786
02:05:38,957 --> 02:05:41,290
Beti gauza berdinak esaten ditu,
astakeria zaharra.

787
02:05:42,291 --> 02:05:46,791
Norbaitek akatsen bat egin badu honetan
egoera, beste nonbait begiratu behar da.

788
02:05:50,541 --> 02:05:52,832
WINCH ZARAT

789
02:05:56,582 --> 02:05:57,582
Ah!

790
02:06:27,666 --> 02:06:31,166
Zer da irakurri dudan istorio hau
egunkarietan zuri buruz?

791
02:06:34,291 --> 02:06:37,791
Hitz sutsuak
lider sindikal batena?

792
02:06:43,124 --> 02:06:46,540
Langile mugimenduak ez du hala ere geldiarazten

793
02:06:46,957 --> 02:06:48,748
ez azpimundua ez politika txarra.

794
02:06:48,957 --> 02:06:51,790
Entzun nazazu,
ipurdi sozial ipurdia!

795
02:06:52,416 --> 02:06:56,916
Guk ez dugu ezertxo ere ematen
zure langileak eta haien mugimendua.

796
02:06:57,874 --> 02:07:01,999
Fabrika garbitzea nahi dugu
labeak berriro pizten lanpetuta.

797
02:07:03,041 --> 02:07:05,707
Eta hau da izango duzun azken eskaintza.

798
02:07:06,207 --> 02:07:08,957
Sinatu nahi duzu edo zer?

799
02:07:15,291 --> 02:07:18,457
Esaiezu zure maisuei hori horrekin
papera garbitu ipurdia.

800
02:07:24,916 --> 02:07:25,916
Bete ezazu.

801
02:07:28,207 --> 02:07:31,082
EZTULA

802
02:07:51,541 --> 02:07:53,791
Hau da nire azken...
PNEUMATIKAK KIRRINDA

803
02:08:00,166 --> 02:08:02,207
Itxaron, mutilak. Ez tiro egin.

804
02:08:04,374 --> 02:08:06,040
Ni naiz, Crowning.

805
02:08:19,666 --> 02:08:21,916
- Koroatzea.
- BAI.

806
02:08:22,749 --> 02:08:25,749
- Nahikoa da, mutilak.
- Nola da nahikoa?

807
02:08:26,416 --> 02:08:28,791
Minutu batzuk gehiago eta eginda zegoen.

808
02:08:33,582 --> 02:08:35,957
Eta nahi duen nagusi bat dugu.

809
02:08:36,416 --> 02:08:37,791
Lasai.

810
02:08:39,457 --> 02:08:40,790
Lasai.

811
02:08:44,791 --> 02:08:46,082
Jarri itzazu.

812
02:08:47,916 --> 02:08:49,582
Utzi armak.

813
02:09:00,291 --> 02:09:01,999
Presoen trukea da.

814
02:09:02,916 --> 02:09:04,916
(COCKEYE)
Negoziatu ere bai, e, Chicken Joe?

815
02:09:12,874 --> 02:09:15,374
Langileen ordezkaria,
maisuen aurka.

816
02:09:16,207 --> 02:09:18,165
(JOE) Baina begira nor den hemen.

817
02:09:19,541 --> 02:09:21,707
| Lau Fat Moe Undertakers.

818
02:09:22,291 --> 02:09:23,957
Heriotzez mintzatuz.

819
02:09:25,124 --> 02:09:27,707
Zure minbizia nola aurreratzen ari den
zure sabelean, Chicken Joe?

820
02:09:31,082 --> 02:09:34,415
- Askatu.
- Ez dizut agindurik hartzen.

821
02:09:34,791 --> 02:09:37,999
Ez dizugu eskaerak hartzeko eskatzen.
Guk ematen dizkizugu.

822
02:09:38,166 --> 02:09:39,791
Besterik ez dizugu ematen.

823
02:09:40,457 --> 02:09:41,915
Askatu hura.

824
02:09:47,374 --> 02:09:48,415
Askatu hura.

825
02:10:19,707 --> 02:10:20,915
Nor zara zu?

826
02:10:22,791 --> 02:10:23,957
Nork ordaintzen dizu?

827
02:10:24,791 --> 02:10:27,166
Horrek asko haserretuko zaitu,
nire laguna.

828
02:10:28,207 --> 02:10:30,748
Zure lagun politiko madarikatu batek ordaintzen digu.

829
02:10:31,374 --> 02:10:35,665
O bai? Orduan joan eta esan zion
ez zaitugula gurekin nahi.

830
02:10:36,541 --> 02:10:40,291
Gure borrokak ez du zerikusirik
alkoholarekin, prostituzioarekin eta drogekin.

831
02:10:40,457 --> 02:10:42,582
(MAX) Badakizu, hobe izango da
ideiara ohitzen zarela.

832
02:10:44,082 --> 02:10:45,790
Hau hazten ari den herrialdea da.

833
02:10:46,207 --> 02:10:48,998
Gaixotasun batzuk hobe dira berehala sufritzea,
umetan.

834
02:10:51,874 --> 02:10:55,874
Baina ez zara elgorri arina.
Zu zara kolera, izurritea.

835
02:10:56,791 --> 02:11:01,291
Eta bera bezalako zitalak immuneak dira, gu ez!
Hau da aldea.

836
02:11:04,041 --> 02:11:05,457
Egon lasai.

837
02:11:06,041 --> 02:11:08,124
Aldea da haiek
beti irabaziko dute.

838
02:11:08,291 --> 02:11:10,207
Eta ipurdian hartzen jarraituko duzu.

839
02:11:10,957 --> 02:11:12,665
Uste baino lehenago.

840
02:11:30,124 --> 02:11:34,624
(KAZETARRIA) Komandantea, okupatzen
lantegiak denak ezustean hartu zituen.

841
02:11:34,874 --> 02:11:37,207
Prentsa, sindikatua
eta batez ere aurrelariak.

842
02:11:37,374 --> 02:11:40,290
(KOMANDANTE) Zer nahi zenuen, laztana,
gerra deklarazioa?

843
02:11:40,457 --> 02:11:42,123
Gurea ekintza baketsua izan zen.

844
02:11:42,291 --> 02:11:44,499
(KAZETARITZA)
Baina hori ez al da arau sindikalaren aurkakoa?

845
02:11:44,666 --> 02:11:46,707
Ni polizia burua naiz,
ez jendearena.

846
02:11:46,874 --> 02:11:49,290
Indarkeria zegoen
hala nola, justifikatzeko...

847
02:11:49,457 --> 02:11:53,207
Nire leloa da:
"prebenitu, ez erreprimitu".

848
02:11:53,374 --> 02:11:55,165
Baina kaskarrak sartu zituen!

849
02:11:55,541 --> 02:11:59,457
Andereñoa, nirekin hitz egin nahi baduzu
“langabezian dauden langileak” deitzen diezu.

850
02:11:59,624 --> 02:12:03,665
Orain loreak ekarri behar ditut nirera
andrea lehortu baino lehen.

851
02:12:05,291 --> 02:12:09,207
Dakizuenez, ni naiz aita
semeaz harro.

852
02:12:14,124 --> 02:12:17,124
Gazteena dela ere badakigu
okupatutako lantegiaren akzioduna.

853
02:12:23,374 --> 02:12:24,790
Zer diozu?

854
02:12:25,416 --> 02:12:28,791
Badirudi enpresa zorra ordaintzen saiatzen ari dela
opari bat eman zion haurrari.

855
02:12:31,499 --> 02:12:32,499
BARRIAK

856
02:12:33,166 --> 02:12:34,957
Badakizu, difamazioa delitu larria da.

857
02:12:35,916 --> 02:12:38,207
Batez ere kazetari kakarrarengandik badator.

858
02:12:38,582 --> 02:12:40,748
Zein larria den jakin nahi duzu?

859
02:12:43,541 --> 02:12:48,041
Baina hau nire lehenengoa denez
gizonezkoa lau emakumeren ondoren,

860
02:12:48,707 --> 02:12:50,665
Gaur amnistiarako gogoz nago.

861
02:12:52,916 --> 02:12:54,457
Ona izan, e?

862
02:12:56,666 --> 02:12:57,749
Zoaz.

863
02:14:06,832 --> 02:14:08,998
AHOTSAK EZ DIRA ENTZUN

864
02:14:53,499 --> 02:14:55,957
NEGAR

865
02:15:09,582 --> 02:15:11,040
Eskerrik asko.

866
02:15:12,791 --> 02:15:15,374
- Jan al zuen?
- Bai. Bostentzat.

867
02:15:15,541 --> 02:15:17,457
Bostentzat? Tira, zergatik ez!

868
02:15:17,999 --> 02:15:19,957
Armada bat elikatu dezakezu
bular hauekin.

869
02:15:20,124 --> 02:15:21,124
BARRIAK

870
02:15:21,291 --> 02:15:22,916
Esnetegi bat ireki genezake!

871
02:15:25,666 --> 02:15:28,207
Ai, ai. Zein polita!

872
02:15:29,166 --> 02:15:33,582
Norena zara? Norena zara?
Aita zara.

873
02:15:35,082 --> 02:15:38,373
Eta zuk? Eta zuk?

874
02:15:38,999 --> 02:15:40,124
Lucy!

875
02:15:40,874 --> 02:15:42,874
- Elikatzeko ordua ez al da 6etan?
- BAI.

876
02:15:43,041 --> 02:15:43,957
ATE JOTAK DAGO

877
02:15:44,124 --> 02:15:45,374
(LUCY) Tira.

878
02:15:47,291 --> 02:15:50,291
- (LUCY) Ah, hemen dago.
- Hau nire semea da.

879
02:15:51,166 --> 02:15:52,666
Hau nire semea da.

880
02:15:57,291 --> 02:16:00,916
Hau da nire semea!
Hau da nire haurtxoa!

881
02:16:03,124 --> 02:16:05,457
Ama santua,
zein azkar aldatzen diren.

882
02:16:06,374 --> 02:16:08,790
Bai, baina hau antzekoa da
nire aitari.

883
02:16:09,207 --> 02:16:10,957
Bai, bai, begira, begi berberak.

884
02:16:11,124 --> 02:16:13,457
Eta begira, aurpegi bera
deabru bat bezala.

885
02:16:14,124 --> 02:16:16,540
Aizu. Aizu, aizu.

886
02:16:16,957 --> 02:16:19,373
- Ikusi al duzu bere zakila?
- Vincent.

887
02:16:19,541 --> 02:16:20,457
Zer da?

888
02:16:20,624 --> 02:16:22,749
- Neskatxoak!
- Neskak?

889
02:16:23,041 --> 02:16:27,291
Goiz edo beranduago hori ikasi beharko dute,
nire ondotik, etxeko nagusi da.

890
02:16:29,166 --> 02:16:30,416
Pilotak ditugu.

891
02:16:30,582 --> 02:16:31,873
GARAI DUT

892
02:16:32,041 --> 02:16:34,124
- Emaidazu.
- Ez, ez, ez.

893
02:16:34,749 --> 02:16:37,540
Nik zainduko dut. Nire semea da.

894
02:16:38,457 --> 02:16:41,207
Dena aita! Ez, ez, ez.

895
02:16:41,541 --> 02:16:43,291
Begira. Aizu, aizu.

896
02:16:45,124 --> 02:16:47,332
BARRIAK

897
02:16:48,082 --> 02:16:51,790
Orain aitak aldatzen zaitu.
Emadazu irribarre polit bat.

898
02:16:51,957 --> 02:16:55,790
Gora, gora, gora.
Entzun dezala aitak mugurdia!

899
02:16:58,207 --> 02:16:59,707
Zer egin duzu?

900
02:17:00,457 --> 02:17:02,748
- Zer da istorio hau? Ba?
- (LUCY) Ene Jainkoa!

901
02:17:06,457 --> 02:17:08,582
- Zer demontre gertatu da?
- Zenbakia zuzena da.

902
02:17:08,749 --> 02:17:11,999
Zenbakia zuzena al da?
itoko zaitut, errukarria!

903
02:17:12,207 --> 02:17:14,582
Aurkitu nire semea orain
edo eraikin guztiari su emango diot.

904
02:17:14,957 --> 02:17:17,290
TELEFONOA JOTU DA

905
02:17:17,707 --> 02:17:19,707
Prest.
Ez izan ipurdiko mina!

906
02:17:20,207 --> 02:17:23,790
Ez, barkatu. Itxaron, itxaron.
Ez nion esaten.

907
02:17:24,791 --> 02:17:26,416
Barkatu, nor zara”?

908
02:17:27,207 --> 02:17:29,373
Utzi bakean...
Norekin ari naiz hitz egiten?

909
02:17:29,582 --> 02:17:32,207
Nor arraio zara?
Ene semea, non dago?

910
02:17:32,541 --> 02:17:36,582
Non egotea nahi duzu?
Amategian, ez zen inoiz mugitu.

911
02:17:36,791 --> 02:17:40,082
Urduri samarra zegoen,
beraz, ohea aldatu nahi zuen.

912
02:17:40,291 --> 02:17:43,957
Besteek, hura ikusita, nahi zuten
aldatu ohea ere.

913
02:17:44,124 --> 02:17:47,915
Imajinatu, 30-40 haur garrasika
ohetik ohetik salto egiten zuena

914
02:17:48,082 --> 02:17:51,457
txakurren etiketak trukatzea,
beraz, orain arazo handia da.

915
02:17:51,666 --> 02:17:56,166
(TELEFONOA) Kaka zati bat, edonor
da! Zer demontre nahi duzu? Nire semea nahi dut!

916
02:17:56,457 --> 02:18:00,415
Zorionez han geunden
trafiko hori guztia kontrolatzeko.

917
02:18:00,749 --> 02:18:03,040
Nahi baduzu, berriro jar ditzakegu
denak ondo daude.

918
02:18:03,291 --> 02:18:07,582
- Zuek bakarrik etorri behar gaituzte ezagutzera.
- Zer nahi duzu?

919
02:18:07,791 --> 02:18:12,124
- Zer axola zaizu greba nork irabazten duen?
- Zer egin behar dut grebarekin?

920
02:18:12,291 --> 02:18:14,916
Zer egin behar duzu horrekin?
Lehenik eta behin, kaskarrak sartzen uzten dituzu.

921
02:18:15,082 --> 02:18:18,207
Bigarrenik, zure agenteak bidali dituzu
haiek babesteko. Hona hemen zer egin behar duzun.

922
02:18:18,457 --> 02:18:20,957
- Polizia naiz!
- Ixoa!

923
02:18:21,124 --> 02:18:22,999
Eta entzun nazazu arretaz.

924
02:18:23,416 --> 02:18:27,249
Garbitu zureak eta utzi
grebalariek nagusiekin jorratzen dituzte.

925
02:18:27,416 --> 02:18:28,582
Nire semea itzuli nahi dut!

926
02:18:28,749 --> 02:18:30,957
Hau egiten duzu eta guk emango dizugu
zure haurraren zenbakia.

927
02:18:31,124 --> 02:18:33,957
Ez baduzu, bilatuko zaituela esan nahi du
zure umea bakarrik. Eta zorte on.

928
02:18:35,041 --> 02:18:37,291
- Orduan, zer erabakitzen duzu?
- Ondo da.

929
02:18:37,457 --> 02:18:40,123
- Gaur nire gizonei deitzen diet.
- Hor, ondo.

930
02:18:40,541 --> 02:18:43,707
Badakizu, astakeria izateagatik
puta-seme hori

931
02:18:43,874 --> 02:18:45,790
Ez zara uste nuen bezain ergela.
Bravo.

932
02:18:45,957 --> 02:18:47,373
BARRIAK

933
02:18:47,541 --> 02:18:49,791
- Laster hitz egin zurekin.
- Noiz deituko diozu berriro?

934
02:18:49,957 --> 02:18:52,998
Ez kezkatu, ez kezkatu.
Berriz deituko dizut.

935
02:18:53,207 --> 02:18:54,873
-Kaixo.
- Behar dut...

936
02:18:58,707 --> 02:19:01,082
- (MAX) Beraz?
- (FIDEOAK) Tratua egina.

937
02:19:05,291 --> 02:19:07,582
- Atsekabearen kontsolatzaileari.
- (PATSY) Bai.

938
02:19:07,749 --> 02:19:09,582
- Mazel.
- (COCKEYE) Zorionak.

939
02:19:10,457 --> 02:19:12,373
- Zureari.
- Gurera.

940
02:19:18,082 --> 02:19:19,790
Non dago zenbakidun zerrenda?

941
02:19:20,291 --> 02:19:21,999
- (PATSY) Haurtxoen zerrenda?
- Noski.

942
02:19:23,957 --> 02:19:25,748
- Ez dut gehiago aurkitzen.
- (MAX) Zer?

943
02:19:26,207 --> 02:19:27,582
Ezin dut aurkitu.

944
02:19:28,957 --> 02:19:31,915
- Zer egin zenuen horrekin?
- Laborategiko batetan utzi behar nuen.

945
02:19:32,291 --> 02:19:36,124
- Goazen ondo!
- (PATSY) Itxaron pixka bat.

946
02:19:36,291 --> 02:19:39,124
Entzun, Noodies, itxaron.
Gogoan dut.

947
02:19:39,291 --> 02:19:43,041
| gizonezkoek zenbaki bakoitiak zituzten...
ez, bikoitiak, eta emeak bakoitiak.

948
02:19:43,207 --> 02:19:45,498
Ez du betazalen bat jotzen,
beraz, ez dago arazorik.

949
02:19:45,666 --> 02:19:47,791
Zenbaki bikoitia ematea besterik ez dago.

950
02:19:47,957 --> 02:19:49,373
Zortzi. Aukera ditzagun zortzi.

951
02:19:50,582 --> 02:19:51,582
Zortzi.

952
02:19:54,582 --> 02:19:58,248
- Zortzi zenbaki ona da.
- Eta besteak horrela uzten ditugu?

953
02:20:00,291 --> 02:20:01,874
Patua bezalakoak gara.

954
02:20:02,416 --> 02:20:05,291
Badaude ondo sentitzera joaten direnak eta
nork hartuko duen ipurdian.

955
02:20:05,457 --> 02:20:07,498
BARRIAK

956
02:20:08,666 --> 02:20:11,457
Beraz, haurrak, egin ditzagun matematikak.
Eta larunbatean.

957
02:20:12,082 --> 02:20:15,498
Kontatu ala ez, nire zatia egingo dut
lasai hartzen dut.

958
02:20:15,666 --> 02:20:17,124
(PEGGY) Piztia zahar bera zara.

959
02:20:18,582 --> 02:20:21,748
(PATSY) Nahiago nuke ni edukitzea
txikia nintzenean trukatu zidaten!

960
02:20:22,916 --> 02:20:25,291
(MAX) Nork esan dizu ez dutela?

961
02:20:40,791 --> 02:20:42,291
Ezin da izan.

962
02:20:43,582 --> 02:20:46,582
Ea, etorri hona, mutilak.
Begira nor dagoen.

963
02:20:47,457 --> 02:20:49,790
- Ondo al zaude, Peg?
- Oso ondo, Max.

964
02:20:49,957 --> 02:20:51,207
- Nor dago?
- Begira.

965
02:20:55,291 --> 02:20:56,791
Baina zer...

966
02:20:57,957 --> 02:20:59,748
AHOTSAK EZ DIRA ENTZUN

967
02:21:02,124 --> 02:21:05,040
Behi santua! Noodies!
Noodies! Etorri hona.

968
02:21:06,582 --> 02:21:07,790
Noodies!

969
02:21:09,874 --> 02:21:11,124
Ilehoria, pianotik gertu.

970
02:21:16,207 --> 02:21:18,123
- Nor da?
- Nor da?

971
02:21:18,291 --> 02:21:21,457
Detroitera itzuli
oso lotua zinen.

972
02:21:23,082 --> 02:21:26,040
«Ai, jo nazazu.
Oh, maite dut".

973
02:21:27,082 --> 02:21:29,373
- Nor da? Distiratsuaren oilarra artezteko?
- Bai.

974
02:21:29,541 --> 02:21:31,749
- Peggy.
- Ez da bera, ezberdina dirudi.

975
02:21:32,374 --> 02:21:35,665
Ikusten duzu hango ilehoria?
Mahai ondoan dagoena.

976
02:21:35,999 --> 02:21:37,290
Ikusten al duzu? Deitu al diezaiokegu guregatik, mesedez?

977
02:21:44,791 --> 02:21:46,291
-Carol?
- Edo deitzen dana.

978
02:21:46,457 --> 02:21:48,790
Esan besterik ez dago bere zain daudela
bere lagun zaharren talde bat.

979
02:21:52,166 --> 02:21:54,999
Carol. Carol!

980
02:22:00,791 --> 02:22:02,457
(MAX) Aupatxoak, zatoz hona.

981
02:22:06,582 --> 02:22:09,040
- Bada norbait agurtu nahi duena.
- MOE?

982
02:22:10,666 --> 02:22:12,082
Ezagutzen dituzu, ezta?

983
02:22:12,499 --> 02:22:13,499
BARRERAK

984
02:22:14,791 --> 02:22:15,999
Ez.

985
02:22:18,207 --> 02:22:19,790
Ez zait iruditzen.

986
02:22:24,207 --> 02:22:28,707
Ez.
Horrelako mutil jator batzuk gogoratuko nituzke.

987
02:22:47,207 --> 02:22:50,207
Oh, noski,
Nola ez nuen sekula horretan pentsatu!

988
02:22:57,207 --> 02:22:58,790
Bazegoen...

989
02:22:59,707 --> 02:23:04,207
Zuetako bakarra izan zen
Sakonago ezagutu nuen, demagun.

990
02:23:07,166 --> 02:23:08,457
(MAX) Zein?

991
02:23:09,041 --> 02:23:11,416
Ea zenbat fisonomista zaren.

992
02:23:32,457 --> 02:23:33,707
Zuk.

993
02:23:35,082 --> 02:23:36,373
Ez.

994
02:23:37,082 --> 02:23:38,248
Bera.

995
02:23:38,416 --> 02:23:41,707
Elkarrekin egonez
berdin ikusten amaitzen dugu.

996
02:23:42,291 --> 02:23:43,874
BARRIAK

997
02:23:54,541 --> 02:23:56,082
Sorgindua!

998
02:24:14,582 --> 02:24:16,373
"Zu" deitu dezakezu.

999
02:24:27,916 --> 02:24:29,791
Dagoeneko ezagutzen dugu elkar.

1000
02:24:48,707 --> 02:24:49,957
Plazerra.

1001
02:24:51,457 --> 02:24:52,915
Plazerra...

1002
02:24:53,791 --> 02:24:55,291
nirea da dena.

1003
02:25:22,999 --> 02:25:26,207
Eta Detroit utzi zenuen, e?

1004
02:25:26,374 --> 02:25:28,457
Bera eta senarra nigana etortzen dira
asteburuetan bakarrik.

1005
02:25:28,624 --> 02:25:29,999
Hondartzara joatea baino hobe.

1006
02:25:31,916 --> 02:25:35,999
Hamar gizon lortzen ditu bitartean
zulo batetik begiratzen dio.

1007
02:25:36,207 --> 02:25:37,957
Zinemara joatea baino hobe.

1008
02:25:38,457 --> 02:25:41,207
Nork daki zertan ari den orain
bere armairuan giltzapetuta dagoen gizajo hori?

1009
02:25:41,374 --> 02:25:43,582
Non egongo den galdetzen egon behar du
izorratzera joan da.

1010
02:25:49,374 --> 02:25:51,499
KAROL INGURUAK

1011
02:25:51,666 --> 02:25:53,791
Zergatik ez dugu hirukote bat egiten, e?

1012
02:25:55,582 --> 02:25:57,873
Beste plan batzuk ditu gaur gauerako.

1013
02:25:58,791 --> 02:26:01,791
Ekarri bera ere hona
beraz, lautan egiten dugu.

1014
02:26:07,207 --> 02:26:09,207
Ez, ez naiz ondo pasatzen.

1015
02:26:10,582 --> 02:26:14,207
Eta orduan beldur naiz pilan bada
ostiko bat jasoko duzu orain.

1016
02:26:28,791 --> 02:26:30,707
Gau on, mutilak.

1017
02:26:31,916 --> 02:26:33,874
- Bihar arte.
- {ELKARREKIN) Kaixo.

1018
02:26:46,832 --> 02:26:49,040
- Aspaldi itxaron al duzu?
- Nire bizitza osoa.

1019
02:27:10,249 --> 02:27:12,749
Jatetxe bat nahi zenuen itsaso ondoan
eta ireki nuen zuretzat.

1020
02:27:12,916 --> 02:27:14,416
Denboralditik kanpo itxita daude.

1021
02:27:14,916 --> 02:27:17,041
Taula hauek guztiak
birako ezarrita daude.

1022
02:27:18,207 --> 02:27:19,832
Aukeratu besterik ez duzu nahi duzuna.

1023
02:27:30,916 --> 02:27:33,249
ORKESTRAK "AMAPOLA" JOTZEA

1024
02:27:52,166 --> 02:27:53,374
Hau gustatzen zait.

1025
02:27:53,916 --> 02:27:55,332
Gero eseri.

1026
02:28:02,749 --> 02:28:04,915
(FRANTSESEZ) Boeeuf à la mode.
Txahal gisatua.

1027
02:28:05,499 --> 02:28:09,165
Niretzat zainzuri saltsa
eta gero Chateaubriand xerra.

1028
02:28:09,332 --> 02:28:11,332
- (FRANTZEZEZ) Patata frijituekin?
- Berez.

1029
02:28:11,499 --> 02:28:13,749
- Eta postrerako?
- Geroago erabakiko dut.

1030
02:28:14,624 --> 02:28:16,832
- (FRANTSESEZ) Eta zu jauna?
- Berdin niretzat.

1031
02:28:18,249 --> 02:28:20,165
Ardoetarako?

1032
02:28:20,332 --> 02:28:22,248
Zuk egiten duzu. Ura bakarrik edaten dut.

1033
02:28:22,666 --> 02:28:25,332
- Zuk egiten duzu.
- Eskerrik asko.

1034
02:28:33,832 --> 02:28:35,123
Baina... bidaiatu duzu!

1035
02:28:36,582 --> 02:28:38,873
Ba al dakizu plateren izenak,
"parlez-vous frangais"?

1036
02:28:39,749 --> 02:28:41,415
Nork irakasten dizu gauza hau?

1037
02:28:42,874 --> 02:28:45,290
Jaun zahar bat badut esan nahi duzu
nork ematen dit lezioak?

1038
02:28:48,499 --> 02:28:52,874
Irakurtzen dut, dena ikasi nahi dut.
Ez al zaizu egokia planak egitea?

1039
02:28:55,207 --> 02:28:56,790
Bai, zalantzarik gabe.

1040
02:28:57,999 --> 02:28:59,999
Baina zure planetan nago?

1041
02:29:03,082 --> 02:29:04,623
Nookiak...

1042
02:29:06,416 --> 02:29:08,791
Pertsona bakarra zara
inoiz izan dudala...

1043
02:29:10,041 --> 02:29:12,541
Zer gertatzen zaizu?
Aurrera.

1044
02:29:14,541 --> 02:29:16,082
Zer duzu inoiz...?

1045
02:29:17,291 --> 02:29:19,124
Axola zitzaidan.

1046
02:29:20,207 --> 02:29:23,623
Baina gela batean itxiko ninduke
eta giltza botako zenuke, ezta?

1047
02:29:28,374 --> 02:29:29,624
Bai.

1048
02:29:30,874 --> 02:29:32,249
Bai, baietz uste dut.

1049
02:29:33,124 --> 02:29:37,624
Dagoeneko. Arazoa hori da
Ni ere gustura geratuko nintzateke bertan.

1050
02:29:41,082 --> 02:29:42,082
Orduan zer?

1051
02:29:43,082 --> 02:29:45,540
Iritsi nahi dut
non heltzea erabaki nuen.

1052
02:29:46,082 --> 02:29:47,998
- Eta non?
- Gora.

1053
02:29:52,541 --> 02:29:54,457
Orain Max bezalakoa zara.

1054
02:29:55,749 --> 02:29:58,749
Hainbeste gorroto duzue elkar
bera zarelako hain zuzen.

1055
02:29:59,374 --> 02:30:00,790
Alde egin nahi al duzu?

1056
02:30:06,624 --> 02:30:08,374
Ez, ez dut nahi zu alde egitea.

1057
02:30:31,916 --> 02:30:33,374
Dantza egin nahi al duzu?

1058
02:30:34,624 --> 02:30:36,249
- Gonbidatzen nauzu?
- Gonbidatzen zaitut.

1059
02:30:36,416 --> 02:30:37,791
Gero dantza egiten dut.

1060
02:31:51,124 --> 02:31:55,415
(FIDEOAK) Ez zenuten zoratu behar
moztu zeure burua kanpotik.

1061
02:31:56,124 --> 02:32:00,415
Ahaztu beharko zenuke.
Eta hala ere, badakizu, urteak joan ziren.

1062
02:32:02,207 --> 02:32:05,207
Hegan egiten zutela zirudien, beti izaten direlako
beraz, ezer egiten ez duzunean.

1063
02:32:05,791 --> 02:32:09,332
Baina ezin izan ditudan bi gauza kendu
gogotik. Bat Dominic zen.

1064
02:32:09,499 --> 02:32:12,790
"Estropezu naiz" esan zidan moduan
hil baino lehen.

1065
02:32:14,332 --> 02:32:15,873
Bestea zu zinen.

1066
02:32:22,791 --> 02:32:26,207
Irakurtzen nauzun zu
"Kantuen Kantua", gogoratzen?

1067
02:32:28,791 --> 02:32:32,249
"Ze ederrak diren zure oinak
sandaliekin, printze baten alaba».

1068
02:32:36,916 --> 02:32:41,249
Biblia irakurtzen dut gauero.
Eta gauero zugan pentsatzen nuen.

1069
02:32:44,291 --> 02:32:47,791
"Zure zilborra kopa biribila da
ardorik sekula ez den lekuan.

1070
02:32:49,249 --> 02:32:52,332
Zure sabela gari pila bat da
liliz inguratuta.

1071
02:32:53,207 --> 02:32:55,123
Zure bularrak...

1072
02:32:57,082 --> 02:32:59,123
mahats sortak dira.

1073
02:33:00,332 --> 02:33:04,540
Zure arnasa dauka
sagarraren usain delikatua».

1074
02:33:12,249 --> 02:33:14,790
Inork ez zaitu sekula maitatuko nik maite zintudan bezala.

1075
02:33:19,791 --> 02:33:23,249
Bazeuden garaiak
Ezin nuen gehiago jasan. Eta zugan pentsatzen ari nintzen.

1076
02:33:23,499 --> 02:33:27,124
Nire buruari esan nion: "Deborah bizi da.
Eta hor kanpoan. Existitzen da".

1077
02:33:27,791 --> 02:33:29,791
Eta horrekin guztia gainditu nuen.

1078
02:33:32,707 --> 02:33:34,623
Ulertzen al duzu zer zaren niretzat?

1079
02:33:41,541 --> 02:33:44,207
Bihar Hollywoodera joango naiz.

1080
02:33:44,374 --> 02:33:46,540
Gaur gauean ikusi nahi nuen zuri esateko.

1081
02:35:41,124 --> 02:35:42,415
Ez.

1082
02:35:43,291 --> 02:35:44,916
Ez!

1083
02:35:51,916 --> 02:35:56,416
Ez. Mesedez, ez.
Ez, mesedez!

1084
02:35:57,207 --> 02:36:01,707
Ez! Ez!
Ez, mesedez!

1085
02:36:05,124 --> 02:36:06,124
erregutzen dizut.
Ez!

1086
02:36:07,916 --> 02:36:09,999
OIHARRAK

1087
02:36:11,207 --> 02:36:12,207
Ez!

1088
02:36:13,457 --> 02:36:16,248
OIHARRAK

1089
02:36:27,374 --> 02:36:29,832
OIHARRAK

1090
02:36:37,249 --> 02:36:39,249
KEXAK

1091
02:36:46,249 --> 02:36:49,332
SOBS

1092
02:37:20,624 --> 02:37:24,540
OIHARRAK

1093
02:37:29,499 --> 02:37:31,749
PNEUMAKOAK KIRRINDI

1094
02:37:33,249 --> 02:37:37,165
DEBORAH PIANGE

1095
02:37:47,332 --> 02:37:50,623
- Debora.
- Bizi!

1096
02:38:08,791 --> 02:38:10,374
Berehala itzuliko naiz, andrea.

1097
02:38:42,499 --> 02:38:43,915
Etxeko ataria.

1098
02:38:45,124 --> 02:38:46,415
Ataria...

1099
02:39:43,624 --> 02:39:45,790
TREN TXISTUA

1100
02:41:45,124 --> 02:41:47,332
IGOGAILAREN ZARATA

1101
02:42:31,916 --> 02:42:36,416
HARMONIKA MUSIKA

1102
02:42:40,999 --> 02:42:42,040
Bueno...

1103
02:42:43,374 --> 02:42:44,832
berriz elkar ikusten duena.

1104
02:42:46,707 --> 02:42:48,457
Zer da hau?

1105
02:42:51,957 --> 02:42:53,373
Tronu bat da.

1106
02:42:56,124 --> 02:42:57,582
Aita Santu batena zen.

1107
02:42:59,249 --> 02:43:03,540
- 800 dolar kostatu zitzaizkidan.
- XVII.mendekoa da, benetakoa.

1108
02:43:12,999 --> 02:43:14,749
(FIDEOAK) Eta zer egiten duzu horrekin?

1109
02:43:18,207 --> 02:43:19,915
gainean esertzen naiz.

1110
02:43:28,374 --> 02:43:31,124
- Ba al dago kaferik?
- Noski.

1111
02:43:43,332 --> 02:43:44,707
Eskerrik asko.

1112
02:45:02,874 --> 02:45:07,040
Oporretan zinen bitartean,
aparteko orduak egiten genituen.

1113
02:45:14,791 --> 02:45:16,499
Sindikatuak ordaindu zuen.

1114
02:45:19,832 --> 02:45:21,248
Hau da zure parte hartzea.

1115
02:45:22,874 --> 02:45:27,374
Bai. Baita bikotekidea ere
Jimmy "Clean Hands"-ek errespetatzen gaitu.

1116
02:45:30,374 --> 02:45:32,374
Odol pixka bat isuri dut
kausagatik.

1117
02:45:33,374 --> 02:45:35,374
Begira, egunkari guztietan dago.

1118
02:45:36,041 --> 02:45:39,124
AI "Morning Telegraph"
ez zitzaigun gustatu.

1119
02:45:40,207 --> 02:45:44,707
Honela dio: "Inframunduak bat egiten du
grebalariak borroka basati batean”.

1120
02:45:45,332 --> 02:45:48,207
Horren ordez, "The Post"-ek ondo hitz egiten du horretaz.

1121
02:45:49,249 --> 02:45:52,832
«Helburuak bitartekoak justifikatzen ditu
koadrila baten esku-hartze erabakigarria”.

1122
02:45:53,374 --> 02:45:55,957
Kaka idatzi zuten berberak
Atlantic City-n egin dugun lanaz.

1123
02:45:56,541 --> 02:45:59,582
Ez dituzu inoiz kazetari hauek ezagutzen
zer demontre nahi duten.

1124
02:46:07,249 --> 02:46:10,124
- Beno, ni bilatu zintezkeen.
- (MAX) Egin dugu.

1125
02:46:12,124 --> 02:46:14,124
Cockevye aurkitu zaitu txinatarrengandik.

1126
02:46:14,791 --> 02:46:17,332
Hain opioz betea
Ez zenuen ezagutu ere egin.

1127
02:46:17,582 --> 02:46:21,790
Bai, han etzanda zeunden.
Eta "Deborah" deitu didazu.

1128
02:46:21,957 --> 02:46:22,915
BARRIAK

1129
02:46:23,082 --> 02:46:24,248
Isilik!

1130
02:46:24,582 --> 02:46:26,707
Kontuan izan zure kontuak eta utzi nirea bakean.

1131
02:46:26,916 --> 02:46:29,374
Ez, diru arrunta, zakar arruntak.

1132
02:46:29,541 --> 02:46:32,166
| ez duzun konpainiaren zakarrak
puxarekin nahasten dituzu eta badakizu!

1133
02:46:32,374 --> 02:46:33,499
- Esaten duzu?
- Bai.

1134
02:46:33,666 --> 02:46:34,749
Beraz, zer egiten duzu hemen?

1135
02:46:36,582 --> 02:46:40,123
Ez da larunbata.
Gaur Detroiten izorratu behar du.

1136
02:46:40,332 --> 02:46:42,957
Tira, orain sartu hemen.

1137
02:46:43,249 --> 02:46:45,582
Eta Max bakarrik izorratzen du.

1138
02:46:47,582 --> 02:46:49,040
(NOODLES}) Bai?

1139
02:46:49,791 --> 02:46:53,707
- Senarra zulotik begira?
- Ez, utzi nuen.

1140
02:46:58,374 --> 02:47:02,124
<i>Berarekin bizi zara eta gero esan iezadazu
emakumeak negozioekin nahasten ditudala.</i>

1141
02:47:02,332 --> 02:47:04,248
- Zerbait ahazten ari zara.
- (FIDEOAK) Hori da?

1142
02:47:04,416 --> 02:47:06,166
- Niri ez diot axola.
- Max...

1143
02:47:06,332 --> 02:47:07,582
Isilik! Isilik!

1144
02:47:07,749 --> 02:47:11,832
(FIDEOAK) Non gastatzen duzu
eztei-bidaia, nahaspila batean?

1145
02:47:11,999 --> 02:47:15,957
- Maxie...
- Ixoa! Isilik!

1146
02:47:17,374 --> 02:47:19,040
Isilik!

1147
02:47:23,874 --> 02:47:25,374
Gelditzea nahi al duzu?

1148
02:47:26,332 --> 02:47:29,540
Nik hemendik bota dezadan nahi duzu
ipurdia eman?

1149
02:47:30,457 --> 02:47:32,582
Nik kanpora botatzea nahi duzu edo zer?

1150
02:47:32,916 --> 02:47:36,916
Pikutara botatzea nahi duzu!
Kanpora! Alde hemendik!

1151
02:47:44,582 --> 02:47:46,790
Agian zakarregia nintzen.

1152
02:47:47,041 --> 02:47:51,457
BARRIAK

1153
02:47:51,624 --> 02:47:53,582
HARMONIKAREN SOINUA

1154
02:47:55,957 --> 02:47:57,623
TELEFONOA JOTU DA

1155
02:48:00,249 --> 02:48:02,915
- Prest.
- Ni Jimmy naiz. Nor zara, Max?

1156
02:48:03,124 --> 02:48:04,749
Ez, Noodiak dira.

1157
02:48:07,457 --> 02:48:11,332
Ados, entzun.
Gaur beharko zaitugu.

1158
02:48:11,499 --> 02:48:14,040
Hitzaldi bat prestatu nuen
astun samarra eta uste dut zu...

1159
02:48:14,207 --> 02:48:17,415
PNEUMATIKAK KIRRINDA

1160
02:48:25,499 --> 02:48:27,040
Zoaz, zoaz!

1161
02:48:36,166 --> 02:48:39,874
AUGURRIAK

1162
02:48:42,124 --> 02:48:45,540
KLUB FEDERALA
BAZKIDEENTZAT BAKARRIK ERRESERBATU DA SARBIDEA

1163
02:48:48,707 --> 02:48:50,915
Hasi autoa.
Berehala iritsiko naiz.

1164
02:48:52,124 --> 02:48:56,624
Gallagher jauna asko eskertzen du
egin duzuna.

1165
02:49:02,582 --> 02:49:04,998
Zure estimua erakusteko,

1166
02:49:09,374 --> 02:49:11,540
hau laudorioekin bidaltzen dizu.

1167
02:49:12,707 --> 02:49:16,707
Oraindik behar zaitugu
lana bukatzeko, ohartaraziko dizut.

1168
02:49:27,999 --> 02:49:30,040
MOTORREN SOINUA

1169
02:49:54,916 --> 02:49:57,249
Bolea batek eraitsi zuen
Cordon Gorriarena.

1170
02:49:57,416 --> 02:50:00,749
Ea ez dela ezagutzea.

1171
02:50:01,249 --> 02:50:03,040
Ez zenuke gehiago inor beldurtuko.

1172
02:50:03,332 --> 02:50:07,832
Ez dut inoiz beldurrik izan.
Zuek zarete jarri diotenak.

1173
02:50:08,207 --> 02:50:10,582
(SHARKEY) Eta ez zenuen nahi
lagun diezazutela!

1174
02:50:11,124 --> 02:50:15,165
Zorionez festan gaude,
zure batasuna axola zaigu.

1175
02:50:15,332 --> 02:50:19,582
Greba amaitu da, irabazi egin dugu.
Hori da axola duena, ezta, Jim?

1176
02:50:19,832 --> 02:50:23,248
Baina kosta egin zitzaion Jimmyri ez egotea
hor hitzarmena sinatzeko, ezta?

1177
02:50:23,582 --> 02:50:24,957
Ez.

1178
02:50:26,916 --> 02:50:29,457
Zaila da onartzea egin duzula
gehiago zuek arratsalde batean

1179
02:50:29,874 --> 02:50:32,582
- bi urteko hitzaldietan dudala.
- Ez pentsa.

1180
02:50:32,791 --> 02:50:35,999
(SHARKEY) Sortzen ari den izarari
Amerikako sindikatuen.

1181
02:50:36,332 --> 02:50:40,082
-Jimmy Conway.
- (MAX) Orain hitz egin dezagun.

1182
02:50:40,249 --> 02:50:44,499
- (PATSY) Eta Jainkoak bedeinka gaitzazu.
- (MAX) Edan ezazu, Jim. Bidali behera.

1183
02:50:44,666 --> 02:50:48,249
Zoratuta al zaude edaten jartzeagatik?
Operazio gelara joan behar du.

1184
02:50:48,874 --> 02:50:53,374
Zer da presa? Dagoeneko esan didate
herren izango naizela bizitza osorako.

1185
02:50:53,874 --> 02:50:58,374
<i>Lasai, hanka batekin ere
pixka bat laburrago aurrerapauso handiak emango dituzu.</i>

1186
02:50:59,166 --> 02:51:03,082
Bai! Baina beti urrats bat
zure atzean, eh, SHARKEY?

1187
02:51:03,249 --> 02:51:05,040
(MAX) Ziurtatu ez dutela akatsik egiten
hanka, Jim!

1188
02:51:06,374 --> 02:51:08,582
Ez utzi gainerakoak moztu!

1189
02:51:16,499 --> 02:51:20,999
Orain benetako martiri bat duzu lagun.
Erabilera ona eman.

1190
02:51:21,457 --> 02:51:24,957
Dagoeneko! Baina jakin nahiko nuke,
Zer egiten dugu martiri batekin?

1191
02:51:25,124 --> 02:51:28,499
| garaiak aldatzen dira.
Debekuak ez du asko iraungo.

1192
02:51:28,749 --> 02:51:33,249
- Zuetako askok langabezian amaituko duzue.
- Bai, hobeto azaldu. Interesatzen zaigu.

1193
02:51:37,207 --> 02:51:39,832
Ideia ez zaizu inoiz bururatu
negozioetan sartzeko?

1194
02:51:41,124 --> 02:51:45,249
Orain erabiltzen dituzten kamioi guztiak
kontrabandoa ezertan oparituko dute.

1195
02:51:45,957 --> 02:51:48,207
Ehunka ibilgailuz ari naiz

1196
02:51:48,499 --> 02:51:50,999
erakunde batek kontrolatuta
nazionala.

1197
02:51:51,374 --> 02:51:54,749
Eta gizon boteretsu batean oinarritu
Jimmy buru duen sindikatua.

1198
02:51:55,124 --> 02:51:59,040
Galdetu besterik ez duzu egin behar,
orain ezin dizu ezer ukatu.

1199
02:51:59,999 --> 02:52:01,790
(COCKEYE) Txantxetan ari zara!

1200
02:52:04,124 --> 02:52:06,749
Jimmy "Esku garbiak"
negozioa egiten al duzu gurekin?

1201
02:52:08,124 --> 02:52:10,874
Ez dira luzaroan garbi geratuko
eutsi beharko dizkion esku guztiekin.

1202
02:52:11,707 --> 02:52:13,582
Eman denbora.

1203
02:52:29,207 --> 02:52:32,207
- Ez zaigu interesatzen.
- Zer dago gaizki, zerbait gaizki?

1204
02:52:33,374 --> 02:52:36,874
Diru asko aurreztuta daukagu.
Zergatik ez inbertitu? Non dago arazoa?

1205
02:52:37,207 --> 02:52:40,498
Festa atzean izango duzu
eta lagunak ditut leku gakoetan.

1206
02:52:43,166 --> 02:52:46,499
Berdin zaizkit bere lagunak,
eta politikariek haserretzen naute.

1207
02:52:46,707 --> 02:52:49,165
Pentsamoldearekin geratzen zara
eskale ergelarena!

1208
02:52:49,332 --> 02:52:52,082
Zure esku egongo balitz,
oraindik mozkorrak garbituko genituzke.

1209
02:52:52,249 --> 02:52:54,457
- Diru falta al zaizu?
- Ez nire pilotak hautsi.

1210
02:52:54,624 --> 02:52:56,999
- Faltan botatzen dituzu?
- Benetakoak bai.

1211
02:52:58,499 --> 02:53:02,999
Nahi baduzu erabil dezakezu,
niretzat nahikoa eta gehiago dira. Hartu besterik ez.

1212
02:53:04,582 --> 02:53:08,915
- Kaleko usaina daukazu.
- Gustatzen zait. Ondo sentiarazten nau.

1213
02:53:09,082 --> 02:53:11,748
Birikak irekitzen zaizkit
entzuten dudanean.

1214
02:53:13,249 --> 02:53:14,874
Eta are gehiago tiratzen nau.

1215
02:53:15,582 --> 02:53:18,082
(SHARKEY) Zure burua arrastaka ari zara
pisu hila, Max.

1216
02:53:18,249 --> 02:53:20,249
Egun horietako bat
amore eman beharko duzu.

1217
02:53:24,999 --> 02:53:27,582
(FIDEOAK) Esan iezadazu botatzen nauzunean.

1218
02:53:27,957 --> 02:53:31,290
Bitartean Floridara noa.
Itsasoa nahi dut.

1219
02:53:54,541 --> 02:53:55,832
Aupa!

1220
02:53:58,041 --> 02:54:00,166
Begira, ondo pentsatuz...

1221
02:54:02,207 --> 02:54:04,832
Nik ere nahi nuen
itsasora joateko.

1222
02:54:12,041 --> 02:54:13,457
Bainu bat hartu nahi duzu?

1223
02:54:14,374 --> 02:54:17,749
Bai. Bai, har gaitezen bainua.

1224
02:54:35,041 --> 02:54:37,249
Aparteko edizioa!

1225
02:54:41,041 --> 02:54:42,999
Aparteko edizioa!

1226
02:55:57,916 --> 02:55:59,249
Kaixo, Maxie.

1227
02:56:00,374 --> 02:56:02,832
- Max.
- Oh?

1228
02:56:03,124 --> 02:56:04,999
(FIDEOAK)
Zenbat diru daukagu eskudirutan?

1229
02:56:06,041 --> 02:56:07,374
Zergatik?

1230
02:56:10,207 --> 02:56:11,873
Langabezian gaude.

1231
02:56:21,707 --> 02:56:25,040
VOLSTEAD LEGEA INDARGARRIA:
ABENDUAN DEBEKUAREN AMAIA!

1232
02:56:27,707 --> 02:56:29,248
Milioi bat dolar.

1233
02:56:30,582 --> 02:56:34,748
- A, bai? Eta non gordetzen dituzu?
- Nire barruko arropetan.

1234
02:56:37,499 --> 02:56:39,249
Han aurkituko nituzke.

1235
02:57:08,374 --> 02:57:12,040
Berriro elkartu behar gara, Max.
Ideia on pare bat ditut.

1236
02:57:14,207 --> 02:57:15,457
Nik ere bai.

1237
02:57:16,374 --> 02:57:19,249
Milioi bat dolar banu,
atseden hartuko nuke.

1238
02:57:19,499 --> 02:57:21,582
(MAX) 20 urte ditugunean atseden hartuko dugu.

1239
02:57:23,332 --> 02:57:25,873
- Berrogeita hamar.
- (NOODLES}) Eta nondik aterako dituzu?

1240
02:57:29,957 --> 02:57:31,332
Hemen.

1241
02:57:40,957 --> 02:57:42,248
Gauzak?

1242
02:57:46,124 --> 02:57:47,582
Amets bat da.

1243
02:57:50,582 --> 02:57:52,832
Izan nuen amets bat
bizitza osorako.

1244
02:57:53,249 --> 02:57:56,249
Eta zu eta ni elkarrekin zin egiten dizut
gerta dezakegu.

1245
02:58:01,582 --> 02:58:02,873
Gauzak?

1246
02:58:08,041 --> 02:58:09,582
Erreserba Federaleko Bankua.

1247
02:58:13,457 --> 02:58:15,707
dena ikasi nuen,
Ez da dirudien bezain ezinezkoa.

1248
02:58:39,957 --> 02:58:41,248
Zoratuta zaude.

1249
02:58:43,166 --> 02:58:46,582
Ez zara ausartu niri esatera.
Ez dit hori berriro esan!

1250
03:00:13,332 --> 03:00:16,998
Zeintzuk dira horretarako aukerak
Zein zoroa da arrakasta hau?

1251
03:00:19,249 --> 03:00:21,207
Ez iezadazu galdetu, galdetu Maxi.

1252
03:00:21,707 --> 03:00:26,207
Zuk ni bezain ongi dakizu suizidioa dela
ederra eta ona denontzat.

1253
03:00:28,249 --> 03:00:32,582
Saiatu hura konbentzitzen,
probatu zure metodoak.

1254
03:00:34,166 --> 03:00:35,874
Saiatu nintzen.

1255
03:00:37,207 --> 03:00:39,123
Ez du gehiago izorratu nahi.

1256
03:00:43,041 --> 03:00:45,457
Ez du beste ezertan pentsatzen
jaurtiketa honetan baino.

1257
03:00:48,832 --> 03:00:52,040
Gasa, bahituak,
orain egitea erabaki du.

1258
03:00:52,207 --> 03:00:54,540
Bide guztia joango da,
zurekin edo zu gabe.

1259
03:01:00,749 --> 03:01:02,832
Inoiz ez genuen elkar gustatu.

1260
03:01:08,499 --> 03:01:12,999
Maxen mesedetan jarri gara elkar.
Behingoagatik ez garelako talderik egiten

1261
03:01:14,249 --> 03:01:16,207
eta ez al diogu zerbait egiten?

1262
03:01:26,582 --> 03:01:28,248
Horren ostean...

1263
03:01:29,749 --> 03:01:31,999
atzera egin dezakegu
lehen bezala etsai izateko.

1264
03:01:41,374 --> 03:01:45,374
Gauza bat da ziurra,
lehenago kartzelan sartzen bazituzten...

1265
03:01:46,582 --> 03:01:48,373
bankuan ez litzateke kolperik izango.

1266
03:02:01,207 --> 03:02:03,873
Egia esan, ideia izan nuen
Max zure lagunaren eskutik.

1267
03:02:05,749 --> 03:02:06,874
Zer esan nahi duzu?

1268
03:02:07,041 --> 03:02:08,541
BARRIAK

1269
03:02:09,999 --> 03:02:12,332
Barre egiten dizu.
Egiten duen guztia zutaz barre egitea da.

1270
03:02:15,124 --> 03:02:18,290
Esaten du Evak moztu zizkizun pilotak.

1271
03:02:18,457 --> 03:02:22,123
Hori pasatzen zaren bakoitzean
Banku honetan haserretzen ari zara.

1272
03:02:22,707 --> 03:02:27,207
Zure burua lortzeko edozer egingo zenukeela
kolpea hartu baino hartu.

1273
03:02:41,541 --> 03:02:43,166
Tira, orduan egin.

1274
03:02:43,332 --> 03:02:46,498
Falta. Bidali kartzelara,
kartzelan dagoela. Ez hainbeste.

1275
03:02:46,666 --> 03:02:49,957
Horiek kentzeko nahikoa
ideia hau burutik atera zait.

1276
03:02:52,374 --> 03:02:56,457
Eta berarengandik urrun egotea asko kostatzen bazaizu,
ba, zoaz ere haren atzetik.

1277
03:02:59,124 --> 03:03:01,040
Hobe kartzelan hilerrian baino.

1278
03:03:06,332 --> 03:03:08,040
Bidea aurkitzen duzu.

1279
03:03:12,332 --> 03:03:14,332
Eta zuk egiten ez baduzu, nik egingo dut.

1280
03:03:18,582 --> 03:03:21,082
Orain jaitsi! Hartu taxi bat.

1281
03:03:21,249 --> 03:03:23,165
Lanpetuta nago.
Lanpetuta nago. Atera.

1282
03:03:29,749 --> 03:03:30,790
Noodies.

1283
03:03:32,041 --> 03:03:33,874
Saiatu azkar erabakitzen.

1284
03:03:44,582 --> 03:03:47,332
BANDA MUSIKA

1285
03:03:58,916 --> 03:04:01,332
DEBEKETA

1286
03:04:27,582 --> 03:04:30,248
AGUR PROHIBITIONISMOARI

1287
03:04:59,249 --> 03:05:00,832
Zer daukazu?

1288
03:05:02,041 --> 03:05:03,832
Ez al zara ondo pasatzen?

1289
03:05:11,249 --> 03:05:13,124
Kezkatuta al zaude gauean?

1290
03:05:14,249 --> 03:05:17,249
Zergatik bidaia hau
debekua ia amaitu bada?

1291
03:05:19,832 --> 03:05:22,790
Denek saltzen dute. Lagun batzuek nahi dute
alkohol pixka bat kendu.

1292
03:05:22,957 --> 03:05:27,165
Lau zentimoren truke.
Beraz, esan genuen, zergatik ez?

1293
03:05:34,374 --> 03:05:36,124
Ohi baino denbora gehiago joango naiz.

1294
03:05:37,457 --> 03:05:39,582
Hotelean egongo naiz zure zain.

1295
03:05:41,249 --> 03:05:44,582
Gustatzen zait berandu itzultzen zarenean
eta esnatu nazazu.

1296
03:05:51,041 --> 03:05:52,582
Ez naiz gaur gauean itzuliko.

1297
03:06:00,374 --> 03:06:02,332
Eta bihar ere ez naiz itzuliko.

1298
03:06:03,124 --> 03:06:05,874
Gauza bat zela uste nuen
ordu batzuetakoa.

1299
03:06:13,541 --> 03:06:18,041
Jaun-andreok, hona hiltzera
toki honetakoa, Fat Moe.

1300
03:06:19,749 --> 03:06:22,457
Nork nahi luke inoiz etorri eta edan
hemen legez?

1301
03:06:22,874 --> 03:06:24,207
BARRIAK

1302
03:06:24,582 --> 03:06:28,123
Hemen. Tira, Moe, prestatu dena.
Ausardia!

1303
03:06:41,249 --> 03:06:42,957
BARRIAK

1304
03:06:43,124 --> 03:06:44,582
(MAX) Gure aurpegian.

1305
03:06:51,999 --> 03:06:53,290
(MAX) Mutilak.

1306
03:06:56,999 --> 03:06:58,707
Gure azken bidaian.

1307
03:06:59,041 --> 03:07:01,166
Gaur gauean kamioian
ez da whiskya bakarrik.

1308
03:07:02,249 --> 03:07:06,540
Hamar urteko bizitza dago.
Hamar urte bizitzea merezi du.

1309
03:07:07,707 --> 03:07:08,707
Bai.

1310
03:07:27,541 --> 03:07:29,041
(MAX) Noodies.

1311
03:07:30,749 --> 03:07:32,124
Noodies.

1312
03:07:34,207 --> 03:07:35,957
- L'Chaim.
- L'Chaim.

1313
03:07:39,582 --> 03:07:40,998
Noiz arte itxaron beharko dizut?

1314
03:07:46,166 --> 03:07:48,374
Urte eta erdi, gutxi gora behera.

1315
03:07:50,874 --> 03:07:52,665
Agian portaera oneko urtea.

1316
03:07:53,249 --> 03:07:55,124
- Zer egin nahi duzu?
- Ez, ez egin galderarik.

1317
03:09:30,832 --> 03:09:32,332
Zentrala.

1318
03:09:33,999 --> 03:09:34,999
Polizia, mesedez.

1319
03:09:35,791 --> 03:09:37,541
TELEFONOA JOTU DA

1320
03:09:37,832 --> 03:09:39,373
P. HALLORAN sarjentua

1321
03:09:41,249 --> 03:09:43,290
Bosgarren atala.
HALLORAN sarjentua.

1322
03:09:46,207 --> 03:09:47,457
Prest?

1323
03:09:48,582 --> 03:09:50,957
Nork hitz egiten du? Nor da?

1324
03:09:51,957 --> 03:09:53,790
- Prest!
- Bai.

1325
03:09:56,541 --> 03:09:58,124
Kexa egin behar dut.

1326
03:10:24,499 --> 03:10:27,249
- Bai, nor da?
- Max naiz. Ireki atea.

1327
03:10:34,166 --> 03:10:37,999
- Zer gertatzen zaizu? Gaixo al zaude?
- Ez, ondo nago.

1328
03:10:38,499 --> 03:10:40,124
Ez dirudi.

1329
03:10:42,249 --> 03:10:44,207
Agian hobe duzu zuk
ez etorri gaur gauean, e?

1330
03:10:45,582 --> 03:10:46,957
Zergatik?

1331
03:10:51,041 --> 03:10:52,874
Arratsalde osoan egon naiz zu ikusten.

1332
03:10:55,457 --> 03:10:57,332
Eta zure arima ere edan zenuen.

1333
03:10:59,124 --> 03:11:00,874
Zure buruari ausardia emateko egiten al duzu?

1334
03:11:05,041 --> 03:11:07,207
Eta whisky karga baten hornidura besterik ez.

1335
03:11:10,041 --> 03:11:11,749
Beldurra duzun puntuan gaude
honi buruz ere.

1336
03:11:14,916 --> 03:11:16,582
Agian gauean hemen geratzea hobe da zuretzat.

1337
03:11:18,582 --> 03:11:20,040
Ebarekin.

1338
03:11:30,582 --> 03:11:33,998
Maxie, nora zoazen ni ere etorriko naiz.
Gogoratu hau.

1339
03:11:44,749 --> 03:11:46,499
Agian, SHARKEYk arrazoia du.

1340
03:11:47,249 --> 03:11:49,165
Agian bota beharko zaitut.

1341
03:11:59,249 --> 03:12:02,832
- Benetan erotuta zaude.
- Ez esan hori.

1342
03:12:03,374 --> 03:12:05,457
Ez esan!

1343
03:12:13,374 --> 03:12:15,374
(KAROL) Maxek burla egin digu,
Noodies.

1344
03:12:15,541 --> 03:12:16,916
Hil nahi zuen.

1345
03:12:17,707 --> 03:12:20,248
Ba al zenekien bere agurea hil zela
psikiatriko batean?

1346
03:12:20,832 --> 03:12:23,748
Maxek ez zuen amaitu nahi
era berean.

1347
03:12:24,124 --> 03:12:27,582
Beraz, ideia buruan jarri zigun
poliziak jomugan jartzeko

1348
03:12:28,207 --> 03:12:32,248
eta furgoneta gelditu zenean
Max lehenengo tiroka hasi zen.

1349
03:12:33,166 --> 03:12:35,374
Hiltzeko bakarrik.

1350
03:12:53,582 --> 03:12:55,165
Zer da hau?

1351
03:12:59,041 --> 03:13:00,332
Inaugurazioa hemen.

1352
03:13:01,874 --> 03:13:03,540
Duela hamabost urte.

1353
03:13:04,999 --> 03:13:06,040
Nor da hori?

1354
03:13:08,791 --> 03:13:10,457
Ospizioko amabitxia.

1355
03:13:13,124 --> 03:13:14,540
Aktore bat.

1356
03:13:16,124 --> 03:13:17,540
Ezagutzen al duzu?

1357
03:13:19,582 --> 03:13:20,915
Ez.

1358
03:14:14,249 --> 03:14:15,707
Kaixo, Deborah.

1359
03:14:24,166 --> 03:14:26,041
Ez didazu ezer esaten?

1360
03:14:33,666 --> 03:14:35,749
Ez dakit zer esaten duten hurrengo...

1361
03:14:37,707 --> 03:14:39,498
30 urte baino gehiago.

1362
03:14:45,624 --> 03:14:50,124
Tira, esan dezagun:
"Zer moduz zaude? Itxura ona duzu"?

1363
03:14:53,707 --> 03:14:55,832
Edo:
"Itxaropena nuen inoiz ez zintuztela ikustea".

1364
03:14:59,249 --> 03:15:01,249
Ez nuen uste berriro ikusiko zintunik.

1365
03:15:03,374 --> 03:15:05,040
Ezberdina da.

1366
03:15:06,499 --> 03:15:08,665
Dagoeneko asko da ezagutuko baninduzu.

1367
03:15:09,499 --> 03:15:11,707
Aktoreek oroitzapen onak dituzte.

1368
03:15:22,457 --> 03:15:24,082
Zerbait edan nahi al duzu?

1369
03:15:29,041 --> 03:15:30,499
egiten dut.

1370
03:15:41,832 --> 03:15:42,832
Margo.

1371
03:15:44,666 --> 03:15:47,166
- Bai, andereñoa?
- Oraingoz ez dago beste ezer. Joan zaitezke.

1372
03:15:47,332 --> 03:15:48,748
Tira, andereñoa.

1373
03:15:54,499 --> 03:15:56,165
"Andereñoa" esan zuen.

1374
03:15:57,499 --> 03:15:59,374
Ez al zara inoiz ezkondu?

1375
03:16:01,041 --> 03:16:02,416
Ez.

1376
03:16:06,082 --> 03:16:07,623
Bakarrik bizi al zara?

1377
03:16:15,874 --> 03:16:17,290
Ez.

1378
03:16:24,291 --> 03:16:26,082
Nongoa zara?

1379
03:16:29,416 --> 03:16:31,166
kanpotik nator.

1380
03:16:34,749 --> 03:16:36,624
Noiz heldu zinen?

1381
03:16:38,499 --> 03:16:40,040
Pare bat egunez.

1382
03:16:41,082 --> 03:16:42,498
Atzera egiten ari zara?

1383
03:16:54,957 --> 03:16:56,290
Menpekoa.

1384
03:16:59,291 --> 03:17:01,082
Zergatik ikusi nahi izan nauzu?

1385
03:17:03,124 --> 03:17:04,790
Bi arrazoi.

1386
03:17:05,749 --> 03:17:10,249
Zuzena zen ikusteko
antzerkirako utziko zenidala.

1387
03:17:15,249 --> 03:17:16,874
Garai hartan?

1388
03:17:19,749 --> 03:17:22,165
Zuzena zen.
Oso ona zara.

1389
03:17:34,957 --> 03:17:37,498
ANTONIO ETA KLEOPATRA
"Adinak ezin du zahartu".

1390
03:17:37,749 --> 03:17:39,915
"Adinak ezin du zahartu".

1391
03:17:41,041 --> 03:17:42,957
Zuretzat bereziki idatzia dela dirudi.

1392
03:17:47,457 --> 03:17:48,873
Eta beste arrazoia?

1393
03:17:50,124 --> 03:17:51,874
Beste arrazoia...

1394
03:17:55,666 --> 03:17:58,749
onartu ala ez
festa batera joateko bihar gauean.

1395
03:18:06,499 --> 03:18:08,082
Festa bat?

1396
03:18:11,499 --> 03:18:12,540
Bai, Long ISLAND-en.

1397
03:18:15,707 --> 03:18:17,748
Bailey senatari baten eskutik.

1398
03:18:22,374 --> 03:18:24,082
Ezagutzen al duzu Bailey senataria?

1399
03:18:26,624 --> 03:18:27,624
Ez.

1400
03:18:29,957 --> 03:18:31,957
Baina gonbidapen txartela jaso nuen.

1401
03:18:40,707 --> 03:18:43,165
Elkar ezagutzen ez baduzue,
zergatik gonbidatu zintuzten?

1402
03:18:43,832 --> 03:18:45,290
Ez dakit.

1403
03:18:47,082 --> 03:18:49,040
Uste nuen bazenekiela.

1404
03:18:50,041 --> 03:18:52,874
nik? Zergatik ni?

1405
03:18:58,832 --> 03:19:00,373
Ezagutzen duzulako.

1406
03:19:00,957 --> 03:19:02,040
ATE JOTAK DAGO

1407
03:19:02,207 --> 03:19:03,915
- Nor da?
- Ni naiz, David.

1408
03:19:04,082 --> 03:19:06,457
- Ez, David.
- Sartu naiteke?

1409
03:19:06,749 --> 03:19:09,707
Ez. Itxaron hor kanpoan, deituko dizut.

1410
03:19:09,957 --> 03:19:11,415
Ongi da, hemen itxarongo zaitut.

1411
03:19:14,957 --> 03:19:18,498
- Zer nahi du Baileyk nigandik?
- Niri hau galdetzera etorri al zara?

1412
03:19:18,874 --> 03:19:21,874
- Zergatik bidali didazu gonbidapena?
- Ez dakit.

1413
03:19:22,041 --> 03:19:25,666
Zergatik jakin behar dut zure gonbidapena?
Ez dakit ezer horretaz.

1414
03:19:26,624 --> 03:19:30,249
Zer nahi duzu nigandik?
Zergatik etorri zara? Ez dakit ezer!

1415
03:19:30,832 --> 03:19:32,748
Orain aktore txarra zara.

1416
03:19:36,499 --> 03:19:38,374
Nor da Bailey senataria?

1417
03:19:48,124 --> 03:19:50,874
Bailey senataria
finantzario handia da.

1418
03:19:57,291 --> 03:20:01,291
Estatu Batuetara heldu zen
etorkin pobre gisa eta dirutza egin zuen

1419
03:20:01,957 --> 03:20:05,957
San Frantzisko eta Los Angeles artean,
bertan 30 urtez bizi izan zen.

1420
03:20:06,124 --> 03:20:09,124
Badakit hau. Egunkarietan idatzita dago.
Zer gehiago dakizu?

1421
03:20:16,666 --> 03:20:18,916
Oso emakume aberats batekin ezkondu zen.

1422
03:20:20,916 --> 03:20:22,499
Norekin seme bat izan zuen.

1423
03:20:23,499 --> 03:20:25,790
Haurra jaio zenean hil zen.

1424
03:20:27,249 --> 03:20:31,749
Duela bost urte sartu zen
politikan eta hona bizitzera joan zen.

1425
03:20:32,082 --> 03:20:35,957
Hau atzokoa da eta ni ez
atzokoaz hitz egiten, baina orainaz.

1426
03:20:37,291 --> 03:20:39,166
Orain arazoak ditu.

1427
03:20:41,291 --> 03:20:45,791
Zergatik ez didazu berarekin bizi zarela esaten
urtez eta bere maitalea zarela?

1428
03:20:55,707 --> 03:20:57,957
Adinak zahartu nazake, Noodies.

1429
03:21:02,499 --> 03:21:04,290
<i>Bi agure gara, NOODLES.</i>

1430
03:21:10,499 --> 03:21:13,165
geratzen zaigun gauza bakarra
oroitzapen bat da.

1431
03:21:16,707 --> 03:21:19,290
Larunbat gauean festa horretara joaten bazara,

1432
03:21:19,874 --> 03:21:21,082
Horiek ere ez dituzu geratuko.

1433
03:21:23,957 --> 03:21:25,707
Urratu gonbidapen hori.

1434
03:21:28,666 --> 03:21:30,832
Pantailaren atzean beste irteera bat dago.

1435
03:21:32,291 --> 03:21:34,499
Alde handik.

1436
03:21:37,957 --> 03:21:39,415
Alde orain.

1437
03:21:39,957 --> 03:21:41,457
Buelta eman gabe.

1438
03:21:43,499 --> 03:21:44,957
Mesedez, Noodies.

1439
03:21:45,832 --> 03:21:48,040
Mesedez, alde egin hortik!

1440
03:21:55,374 --> 03:21:58,040
Beldur zara neure burua eraldatuko ote naizen
gatz estatua batean?

1441
03:22:02,374 --> 03:22:05,499
Ate horretatik ateratzen bazara, bai.

1442
03:23:04,416 --> 03:23:06,332
(DEBORAH) Bailey senatariaren semea da.

1443
03:23:07,499 --> 03:23:10,290
David du izena, zu bezala.

1444
03:25:32,999 --> 03:25:34,832
AHOTSAK EZ DIRA ENTZUN

1445
03:26:00,332 --> 03:26:01,957
ATE BAT IREKITZEN DA

1446
03:26:02,541 --> 03:26:04,124
Mesedez, hartu eserlekua.

1447
03:26:18,707 --> 03:26:20,165
Zeren zain zaude?

1448
03:26:24,749 --> 03:26:26,249
Zertarako, Bailey jauna?

1449
03:26:53,916 --> 03:26:55,541
<i>Eseri, NOODLES.</i>

1450
03:27:00,207 --> 03:27:01,707
Eroso egon zaitez.

1451
03:27:20,416 --> 03:27:22,957
Pozten naiz onartu izana
nire gonbidapena.

1452
03:27:23,416 --> 03:27:24,791
Tira, jakin-mina nuen.

1453
03:27:28,041 --> 03:27:30,332
Pertsona garrantzitsu asko
denak batera.

1454
03:27:31,666 --> 03:27:34,832
(MAX) Normalean itsasontzian
hondoratu saguak ihesi

1455
03:27:35,916 --> 03:27:39,166
baina nire kasuan elkarri bultza egiten diote
ontzira sartzeko.

1456
03:27:51,332 --> 03:27:53,998
Bai, bere arazoei buruz irakurri nuen
egunkarietan.

1457
03:27:56,624 --> 03:28:00,999
Bestalde, bere posizioa,
bere boterea eta pribilegioak

1458
03:28:01,374 --> 03:28:04,665
zama jakin bat eraman
erantzukizuna

1459
03:28:06,041 --> 03:28:08,291
eta arrisku kopuru bat.

1460
03:28:16,249 --> 03:28:18,582
Zergatik gonbidatu nauzu hona, Bailey jauna?

1461
03:28:22,041 --> 03:28:25,999
Gonbidapen horrek ez du esan nahi
istripu bat eta ondo ezagutzen duzu.

1462
03:28:27,166 --> 03:28:29,916
Han zegoenak baino ez du axola
maleta horretan.

1463
03:28:32,374 --> 03:28:34,249
Dirua eta mezu bat.

1464
03:28:37,916 --> 03:28:40,166
Mezuan ez zen esaten nor.

1465
03:28:42,499 --> 03:28:44,540
Oraindik ez al duzu asmatu?

1466
03:28:46,541 --> 03:28:47,999
Zuk, Bailey jauna?

1467
03:29:01,957 --> 03:29:04,998
Urte asko daramatzat hartu gabe
pistola eskuan.

1468
03:29:07,332 --> 03:29:10,373
Jada ezin dut oso ondo ikusten,
ezta betaurrekoekin ere.

1469
03:29:10,541 --> 03:29:12,041
Eskuak dardarka ari zaizkit.

1470
03:29:15,707 --> 03:29:19,582
- Eta ez nuke galdu nahi, jauna.
- Nahikoa da errezitaldi hau.

1471
03:29:21,166 --> 03:29:23,249
Dagoeneko hildako bat naiz.

1472
03:29:24,916 --> 03:29:28,166
Burua atera bezain laster
moztu dute, hori da itxaroten duten guztia.

1473
03:29:29,916 --> 03:29:32,707
Inoiz ez didate hara iristen utziko
ikerketa batzorde horri.

1474
03:29:33,499 --> 03:29:36,790
Ondo dakite ahoa ireki bezain pronto,
kaka sakonean daude denak.

1475
03:29:37,832 --> 03:29:39,373
Desagertu egin behar naute.

1476
03:29:42,791 --> 03:29:44,957
Orain badakizu zergatik deitu dizudan.

1477
03:29:47,957 --> 03:29:49,582
<i>Zuk egin ezazu, NOODLES.</i>

1478
03:29:51,166 --> 03:29:53,916
Pertsona bakarra zara
bertatik onar dezake.

1479
03:30:01,249 --> 03:30:03,374
Non ezkutatzen zinen jakin nuen.

1480
03:30:04,291 --> 03:30:06,541
Honetarako itzuli egin zaitut.

1481
03:30:08,791 --> 03:30:11,041
Nik nizun zorra ordaintzeko.

1482
03:30:14,332 --> 03:30:16,123
Orduan handik atera zaitezke.

1483
03:30:23,957 --> 03:30:27,748
Zuzenean kalera jaisten da.
Inork ez zaitu ikusiko.

1484
03:30:35,332 --> 03:30:38,748
Ez dakit zertaz ari den,
ez dit ezer zor.

1485
03:30:47,666 --> 03:30:49,499
Zure begiak malkoz beteegi zeuden

1486
03:30:49,666 --> 03:30:53,041
gorputz hori erreta ikustea
errepidean ez zen nirea,

1487
03:30:54,624 --> 03:30:56,332
beste batena baizik.

1488
03:30:57,957 --> 03:31:01,582
Oso nahastu zinen ulertzeko
poliziak ere jokoan zeudela.

1489
03:31:03,541 --> 03:31:05,957
Konbinazioarekin adostasun osoz.

1490
03:31:16,916 --> 03:31:18,499
Eroa zara.

1491
03:31:21,374 --> 03:31:24,915
Dagoeneko esan didazu hau,
aspaldi.

1492
03:31:26,124 --> 03:31:29,540
Hala ere, ez nintzen inoiz horrela izan
une hartan bezain argia.

1493
03:31:30,332 --> 03:31:33,040
Zure bizitza lapurtu dizut.

1494
03:31:33,957 --> 03:31:36,165
Eta zure lekuan bizi izan nuen.

1495
03:31:37,832 --> 03:31:39,998
Dena hartu dizut.

1496
03:31:42,124 --> 03:31:43,624
Zure dirua hartu dut.

1497
03:31:44,832 --> 03:31:46,665
Zure emakumea.

1498
03:31:47,791 --> 03:31:51,374
35 urte besterik ez zaitut utzi
nire heriotzagatik damua.

1499
03:31:54,166 --> 03:31:55,999
Orain, zeren zain zaude tiro egiteko?

1500
03:32:45,207 --> 03:32:46,957
AHOTSAK EZ DIRA ENTZUN

1501
03:33:30,749 --> 03:33:33,332
Egia da, jendea hil dut,
Bailey jauna.

1502
03:33:33,916 --> 03:33:37,957
Batzuetan neure burua defendatzeko.
Eta batzuetan diruagatik.

1503
03:33:38,832 --> 03:33:40,832
Asko etorri zitzaizkigun.

1504
03:33:41,582 --> 03:33:45,957
Negozioen arerioak, bazkideak, maitaleak.

1505
03:33:47,582 --> 03:33:50,832
Kasu batzuetan onartu genuen
eta beste batzuetan ez.

1506
03:34:04,999 --> 03:34:07,832
Inoiz ez genuen berea onartuko.

1507
03:34:08,832 --> 03:34:10,707
Hau da zure mendekua lortzeko modua?

1508
03:34:15,582 --> 03:34:16,707
Ez.

1509
03:34:20,624 --> 03:34:22,749
Gauzak ikusteko nire modua besterik ez da.

1510
03:35:26,374 --> 03:35:28,165
Goizeko 10:25ak dira

1511
03:35:30,374 --> 03:35:32,540
eta ez daukat ezer galtzeko.

1512
03:35:35,707 --> 03:35:38,623
Traizionatutako lagun batek ez du aukerarik,
tiro egin behar.

1513
03:35:44,749 --> 03:35:45,915
Falta.

1514
03:36:08,541 --> 03:36:10,624
Ikusten duzu, senataria...

1515
03:36:13,332 --> 03:36:15,332
Nire istorioa ere badut.

1516
03:36:16,291 --> 03:36:18,166
Berea baino apur bat sinpleagoa.

1517
03:36:19,999 --> 03:36:23,999
Duela urte asko lagun bat nuen,
lagun maite bat.

1518
03:36:26,374 --> 03:36:28,665
Bizia salbatzeko salatu nion...

1519
03:36:29,791 --> 03:36:31,374
horren ordez hil zuten.

1520
03:36:33,374 --> 03:36:35,165
Bere burua hiltzea nahi zuen.

1521
03:36:37,166 --> 03:36:38,916
Adiskidetasun handia izan zen.

1522
03:36:42,624 --> 03:36:45,832
Gaizki joan zitzaion
eta niri ere gaizki atera zitzaidan.

1523
03:36:51,541 --> 03:36:53,249
Gau on, Bailey jauna.

1524
03:37:02,957 --> 03:37:05,748
Espero dut bere ikerketa
ezerezean ebatziko da.

1525
03:37:08,707 --> 03:37:11,748
Pena litzateke lana
alferrik galdu zen bere bizitza.

1526
03:38:56,832 --> 03:38:58,832
MOTORREN SOINUA

1527
03:40:44,999 --> 03:40:49,499
"GOD BESS BESS AMERICA" KANTATZEN DUTE
KATE SMITH EGINEZ